Дело было вечером, делать было нечего. В смысле, очередная глава моей фэнтезийной истории никак не писалась, и я решила отвлечься. А так как сейчас в добровольно-принудительном просмотре находится «О, мой император», который ну никак не желает досматриваться, скучающий взгляд пал на подборку дорам 2022 года выпуска.
И где-то на двадцатой странице я обнаружила этот бриллиант. Спасибо моей писательской лени и кошачьему любопытству! Могла и не пролистать список до двадцатой страницы. Но мне повезло. Я не шучу – реально счастлива, как зритель. И всем того же счастья искренне желаю.
Но, обо всём по порядку.
Общие сведения
Название: В который раз нас сбивают с толку несколькими вариантами! На сайтах дорама обозначена, как «Будет ли оправдан сегодня господин Бессмертный?» Кстати, почему бессмертный с большой буквы? Это титул, должность? Как-то глаз режет. Мы же не пишем Царь или Президент?
Английское название — Is Xianzun Whitewashed Today? О «Xianzun» у меня будет отдельная реплика.
Больше всего понравился второй русский вариант: «Почтенный бессмертный сегодня обелил себя?». Подозреваю, это и есть оригинальное название новеллы, по которой снята дорама. Уж очень оно в духе китайского уся/санься.
Автор новеллы Игуань Пуэр. Перевод здесь, пока неполный: https://librebook.me/budet_li_opravdan_segodnia_gospodin_bessmertnyi_
Год выпуска: 2022, Китай.
Посмотрела на дату премьеры (18 января) и последний эпизод (3 апреля) – мысленно пожалела зрителей, соблазнившихся на показ в процессе! Или это с переводом проблемы случились? Точно не знаю. Но был огромный перерыв между тринадцатой и четырнадцатой серией с конца января до начала апреля.
Продолжительность: Это мини-сериал, снятый для мобильных телефонов. Следовательно, имеем 25 серий по 3 минуты, не считая титров. Огромное спасибо переводчикам, «склеившим» дораму в единый фильм! Получился 1 час 20 минут.
Заявленный жанр: санься, комедия. Считаю, что заявленное на 100% соответствует увиденному.
Что касается перевода и озвучивания. Нашла с вполне приличной озвучкой на doramy.club (ссылка: https://doramy.club/29907-budet-li-opravdan-segodnya-gospodin-bessmertnyj.html)
Достоинства сериала
Картинка великолепная, несмотря на малый бюджет. Малобюджетность видно по минимальному количеству костюмов и локаций. Однако создатели дорамы выкрутились за счет постановки кадра и игры со светом/цветом. Ну, это же Китай. Он умеет быть прекрасным визуально.
Актерский состав отличный. Положа руку на сердце, говорю – редко, в какой полнометражной дораме настолько удачно подобраны главные актёры. Химия на уровне космоса получилась! Да и с внешностью у ребят никаких проблем. Идеальны в своих ролях. Второстепенные не красавцы, но тоже все на месте. Кто тупой – тупит, кто завистливый – завидует, кто жаждет власти – интригует, кто желает – предает идеалы ради своего желания.
Сюжет несколько рваный из-за хронометража. Но! В нём нет ничего лишнего. Только основная история. И это прекрасно.
Нет дешевых спецэффектов, портящих картинку. Вот как-то прямо по грани прошли ребята. Ничего глаз не резало. Чуть больше постановочных боев дали или магических приемов, была бы беда. А так всё нормально.
Присутствует юмор и он, действительно, смешной. Сумели передать состояние попаданца в мир книги – страх, желание выжить любой ценой, ежедневная хитрость. Ну и главный герой хорош. То притворяется, то недоброе замышляет, то шутит.
Романтическая линия (буду называть вещи своими именами, ведь первоисточник – новелла в жанре даньмей или BL) сплошное очарование. Цензура поработала, конечно. Но такой качественный флирт редко встретишь в традиционной романтической истории.
Неожиданное сближение с главным героем у попаданца выглядело вполне естественно. Оба персонажа прошли логичную трансформацию от взаимного недоверия до «крепкой мужской дружбы». Чудный броманс получился в дораме, чудный. На уровне «Далекие странники» или «Неукротимый: Повелитель Чэньцин».
Масса отсылок на другие известные дорамы и новеллы! Кто в теме, получит огромное удовольствие. Ниже укажу, какие намеки и полунамеки и на что именно заметила.
Что удивительно, все отсылки не выглядели штампами или грубыми заимствованиями, потому что жанр мини-сериала – комедия. Без драматической составляющей не обошлось, разумеется. Китай не способен что-либо снять без «стекла». Однако плакать особо не над чем. Серии коротенькие, сценаристы в драму не углублялись.
И главное достоинство – в самом сериале уже обещан второй сезон! Надеюсь, это не очередная шутка была? Меня зацепило, я жду продолжения. И судя по комментариям на сайтах, не я одна. Сценаристы и режиссер угодили! Точное попадание в целевую аудиторию. Все, кто любит попаданцев, истории про нелегкие отношения ученика и учителя, намеки на броманс и чего поинтереснее – остались довольны.
Недостатки сериала
Мало! Просто микроскопическая продолжительность. А так хочется полноценной истории с этими героями… Чувствую, процентов 90% зрительниц уже побежало читать новеллу и страдать – она находится в процессе перевода. Но говорят, короткое произведение. Это вам не «Эрха». Переводчики быстрее справятся.
Для кого-то может быть неприемлема тематика. Всё-таки броманс на грани сёнэн-ай (романтические отношения платонического характера). А судя по возрастному ограничению новеллы, там есть полноценный даньмей.
Сюжет (спойлеры)
Увидев первые кадры, я решила – это экранизация или пародия на роман Мосян Тунсю «Система «спаси-себя-сам» для главного злодея». Оказалось, в основе сюжета новелла другого автора!
Однако истории похожи. Некий читатель критикует веб-роман и тут же попадает на его страницы. Система ставит условием для выживания в чужом мире превращение главного злодея в положительного персонажа. Иными словами, попаданец обязан измениться к лучшему и предотвратить превращение героя в абсолютное зло.
В «Будет ли оправдан господин Бессмертный?» мы видим, как члены праведного клана (или кланов) собрались на горе для расправы над учеником известного бессмертного. Причина – гибель одного из светлых кланов, в которой обвинили ученика. Видите ли, в нем завелась темная аура. А со злом у праведников разговоры коротки – пытки, смерть. Нет человека, нет угрозы для всего мира.
Пытать ученика должен сам учитель. Что он и делает с большим удовольствием. Но парень под ударами светлой энергии набирает силу – демоническая аура открывается в нём полностью.
Бывший ученик уничтожает праведников, а учителя берет в плен, где пытает и, в конце концов, убивает (привет, роману «Хаски и его учитель Белый кот», он же «Эрха», он же ожидаемая всеми почитателями дорама «Бессмертие» с Ло Юньси в главной роли!).
В этот момент попаданец критикует новеллу, сидя перед компьютером, и его некая сила утаскивает в мир книги. Он оказывается на той самой горе. Осознав опасное положение, попаданец решает следовать указаниям системы – спасать героя от морального падения. Поэтому тут же вступается за ученика.
Последнего, всего израненного, приносят в дом учителя, где учитель пытается заискивать перед ним и лечить. Естественно, ученик не верит в благие намерения того, кто его унижал многие годы. И не просто унижал, а избивал и даже травил редкими ядами! Сейчас попаданец объясняет столь недостойное поведение, как «способ совершенствования духа ученика».
Кстати, ученик внешне очень близок к образу Вэнь Кэсина! Прически почти одинаковые, уж точно (привет, новелла Приист «Слово чести» и дорама «Далекие странники»!)
После исцеления ученик с учителем идут на поиски «корня бессмертия». А цветовое решение в костюмчике здесь от главного спонсора — Вэй Усяня! Роковой красный с черным.
Самое интересное, ученик переродился в книге вместе с учителем! Но помнит прошлое. Он знает – учитель заберет корень бессмертия себе. А у попаданца другие задачи. Поэтому корень попадает к ученику. Тот очень быстро набирает духовную силу. И на соревнованиях между кланами занимает первое место.
Старший ученик школы, проигравший бой, ревнует. Герой выходит с ним на повторный поединок за пределами клана, где их находят жители ближайшей деревушки. Нужна помощь – демоны атаковали жителей. Герой вмешивается, его ранит демон, что открывает ранее сокрытую демоническую ауру. Ведь герой у нас не простой, а настоящий переродившийся демон!
Его пленяют наставники клана. Попаданец спешит на помощь, забирает ученика из тюрьмы, извлекает из него темную ауру. Но тут в дело вмешивается старший ученик-завистник. Он подбирает ауру и возвращает её главному герою. Тот становится злым.
Во время противостояния с праведными кланами, он поддается на уговоры учителя – не творить зло. Обещает, конечно, малое – защитить от демонов учителя. А потом идет на уступки – хочет уничтожить темную энергию в себе. Праведники поступают, как истинные китайские праведники, — нападают на беззащитного и тот срывается со скалы.
Учитель держит его за руку, но ученик расцепляет чужие пальцы и добровольно падает (привет, дорама «Неукротимый: Повелитель Чэньцин» и новелла Мосян Тунсю «Магистр дьявольского культа»!).
Учитель теряет желание жить. А бывший ученик тем временем вновь возрождается (привет, дорама «Неукротимый: Повелитель Чэньцин» и роман Жоубао Бучи Жоу «Эрха»). Его спасают демоны и он попадает в клан одной из девиц, участвовавших в соревновании. Она тайно влюблена в героя. Тот вначале отвергает её, а потом решает отдаться демонической натуре – становится во главе клана, смещая девицу с поста главы (привет, дорама «Легенда о Чжао Яо»!), уничтожает большинство праведных кланов (привет, роман Жоубао Бучи Жоу «Эрха»!).
Во всех нарядах ты, душенька, хорош! Особенно в демонически-алом а-ля Вэнь Кэсин. И грим похож... Ну а знак на лбу — привет от демона Ли Чэнланя из «Легенды о Чжао Яо».
Остается целым лишь клан попаданца, где собирают совет праведников. Главный герой, демон, тоже приглашен. К неудовольствию девицы, он решает принять это приглашение. Его эмоции говорят об одном – герой снова вернулся к началу истории, он ненавидит учителя и хочет отомстить. Поэтому ведет себя так, будто забыл о новых отношениях и своих чувствах к наставнику.
А учитель тем временем уведомлен системой о перерождении героя. Он гладит кролика, подаренного героем (привет, дорама «Неукротимый: Повелитель Чэньцин»!), и очень радуется возможной встрече.
Система сообщает, что будет второй сезон!
Актеры и персонажи
Учитель, бессмертный Юй Лин Фэн. Актер: Ли Цзюнь Чэнь.
Этот даос совершенствует дух, живя отдельно от клана. Достиг бессмертия. Очень могущественный, может с легкостью победить главу своего клана и наставников. Имеет одного ученика. Считается для него и других учеников клана шицзунем (самое уважительное обращение, означающее «мастер, почтенный, уважаемый наставник»).
До переселения попаданца в его тело это жестокий и коварный человек, лицемер, мучающий ученика и даже отбирающий у него корень бессмертия – основу для совершенствования духа, то ли из садистских наклонностей, то ли из-за подозрения в демонической сущности последнего.
После переселения попаданца стал трусливым и суетливым (по словам ученика), как кролик.
Забота об ученике из страха за собственную жизнь быстро превращается в нечто большее – искреннюю привязанность. За своего подопечного теперь стоит горой, словно Чжоу Цзышу за Вэнь Кэсина («Далекие странники») или Лань Чжань за Вэй Усяня («Неукротимый: Повелитель Чэньцин».)
По неосторожности пробуждает в ученике интерес к собственной персоне, случайно показав тому книгу о романтических отношениях с бессмертным. Интересно, откуда у почтенного даоса такие пошлые книжонки в уединенном месте, а? Ну да ладно, получилось смешно.
Персонаж замечательный! Актер прекрасно справился с ролью. В комических моментах не выглядел глупым кривлякой.
Где требовалось проявить характер, показывал себя очень достойно. Смотрелся настоящим бессмертным.
И в романтике был хорош – смущение, искренняя забота отыграна на «5+».
О титуле Xianzun
Обещала написать о Xianzun, слове, использованном в английском названии дорамы. Переводится с китайского, как «начальник уезда». Но я подозреваю, что это игра слов.
Сянцзюнь или «леди третьего ранга» — дворянский титул в императорском Китае. Это намёк на сюжетную роль учителя, как женушки для главного героя?
Ну, или речь о Гун Сянцзюне, мифическом мастере боевых искусств, жившем в Китае XVIII века.
Скорее и то, и другое. Тонкий китайский юмор! Могущественный бессмертный мастер, он же заботливая жёнушка. Как-то так.
Чу Е – ученик бессмертного, перерожденный демон. Актер: Ли Фэй.
Давно я так не наслаждалась харизмой персонажа! Роковой красавец с демонической печатью во всём – в дерзком взгляде, коварном выражении лица, мягкой хитрости и страстном напоре.
Актера могу смело сравнить с Гун Цзюнем (Вэнь Кэсином из «Далеких странников»). Игра глазами просто отменная. Переход между эмоциональными состояниями в мгновение ока – от недовольства к внешней покорности, от гнева до заинтересованности – всё по щелчку пальца буквально.
Химичил с партнером на каком-то нереальном уровне! Ревность считывалась прекрасно и выглядела настоящей угрозой для мира. Как он девицу едва не зашиб на соревнованиях из-за учителя? Это ж прелесть просто.
Образ получился собирательным – всех известных героев понемногу. Красота и обаяние Вэнь Кэсина из «Далеких странников», темная сила Вэй Усяня из «Магистра дьявольского культа», жестокая одержимость Мо Жаня из «Эрхи», непоколебимая уверенность в себе Ли Чэнланя из «Легенды о Чжао Яо».
Одним словом, герой девичьего романа.
В заключение
Если не пугает BL или его цензурный вариант, броманс, настоятельно рекомендую мини-дораму «Будет ли оправдан господин бессмертный?» к просмотру! Получите море удовольствия в максимально сжатые сроки.
Воистину, краткость – сестра таланта. Убрали из дорамы всё лишнее, зрителю досталась настоящая конфетка.
И не важно, кто на кого здесь ссылался и зачем.
Честно говоря, рада, что это не прямая пародия на «Система «спаси-себя-сам» для главного злодея». А отдельное произведение, по которому сняли сериал.
Возможно, Игуань Пуэр плагиатила/плагиатил маленько, но не критично. Выглядит всё вполне качественно и завлекательно. Буктрейлер получился сногсшибательным. Мечта любого автора – сначала мини-сериал, потом публикация/перевод твоей книги на разогретую аудиторию. Разве не самое элитное продвижение в массы из всех возможных? Обзавидуешься.
Пересматривать буду. Дорама уходит в список любимых. А об её долгожданном продолжении подробнее здесь: «Легенда о грядущей ночи»
