Далекие странники

Просмотренный недавно «Неукротимый: повелитель Чэньцин» меня впечатлил. И я всерьез задумалась, где найти дораму с похожим эмоциональным накалом? Выбор пал на «Далеких странников». Вышла дорама весной этого года. Поэтому считается для меня достаточно свежей, дабы отведать очередное «блюдо» китайского кинематографа. Тем более, о ней с придыханием отзываются многие любители броманса (читай завуалированной BL).

А что такое броманс на основе качественной новеллы в жанре BL? Это лихо закрученный сюжет с острым драматическим наполнением. Это яркие и неоднозначные герои. Это трогательные и трагические моменты, сплавленные в единое динамичное действо. И всем этим зрителю обеспечены качественные эмоциональные качели. То сладко нам вместе с героями, то горько из-за испытаний, которым подвергает их судьба. В общем, слюни, сопли, адреналин — все, как любят заядлые яойщики (и не только!).

Общие сведения

• Название: На сайтах с дорамами сериал подписан, как «Далёкие странники». Почему так, ума не приложу? Ведь по-английски это Word of Honor, что в переводе на русский — «Слово чести». Наверное, решили не путать зрителя и взяли авторский вариант названия новеллы? А автор у нас Priest (Прист). Дама, работающая в жанре даньмей (о геях для прекрасной половины человечества). Надо заметить, новелла достаточно целомудренная. Подробно описанного «этого самого» там просто нет, в отличие от творчества той же Мосян Тунсю с ее «Магистром дьявольского культа» или Жоубао Бучи Жоу с ее нереально стекольной Erha («Хаски и его учитель белый кот»).
• Год выпуска: весна 2021, Китай.
• Продолжительность: 36 серий по 45 минут + крошечный спецвыпуск с happy end, «пришитый» переводчиками сразу после титров последней серии.
• Жанр: фэнтези (преимущественно уся), приключения.

Я смотрела с субтитрами на канале YOUKU (YouTube), о чем собственно не жалею, ибо переводчики постарались на славу — плевали на цензуру с высокой башни и намекали на BL, как только могли. Конечно же, с подачи сценаристов. Это было забавно. Интересно, куда смотрела цензура? А цензура... спала я полагаю.

Есть также приличные сабы в ВК. Группа переводчиков We Translate Fantasies.

Достоинства сериала

Красиво! Не знаю, на что жалуются дотошные зрители? Где они там увидели малый бюджет? Кадры тщательно выверены, цветовая гамма чудесная по восприятию — нежно, изысканно, даже когда темно. Эстетика во всех деталях костюмов, интерьеров присутствует. Пейзажи замечательные.

Костюмы... их столько, что любая модница позавидует. Кэсин в алом, мятном, голубом, синем... У Цзышу нарядов чуть больше, но из-за темной расцветки они не так в глаза бросаются. А вот владыка Долины призраков, который всегда «как денди лондонский одет», здесь настоящая икона стиля. Я сделала аж 200 скриншотов, не в состоянии пройти мимо такого великолепия!

Кратко! Всего каких-то 36 серий.

Поединки зрелищные. Цигун есть, летящие волосы и красиво развевающиеся полы ханьфу тоже. С мечами герои управляются виртуозно. Особенно хорош «мягкий» меч Цзышу, буквально наматываемый на пояс. Вэнь Кэсин ещё шутил пошленько насчет этого меча. Мол, твой меч недостаточно твердый.

Реплики Вэнь Кэсина — отдельное искусство. Какие же он красивые стихи читал Цзышу в первой половине сериала! Да и в целом диалоги главных героев замечательные — искрометные, иногда язвительные, часто с кокетливым юмором и более чем прозрачными намеками сами знаете на что. Тонко, изысканно, как дорогое игристое вино в хрустальном бокале, и очень вкусно в плане зрительского восприятия.

Вполне приличный саундтрек. Не отметила для себя ничего особенного, но музыкальное сопровождение выглядело гармонично.

Ну и конечно, здесь есть Кэсин, Кэсин и ещё раз Кэсин! Гун Цзюнь просто шикарно воплотил образ владыки Долины призраков. Только на одной его игре сценаристам удается держать наше внимание все 36 серий. А ещё есть интересные второстепенные персонажи со сложной, трагической судьбой. В общем, весьма и весьма увлекательно в просмотре.

И ещё немного Кэсина (как же хорош чертяка в своём эпатаже!):

Много качественных женских персонажей, что неожиданно для броманса. Хороша служанка-названная сестрица Кэсина. Впечатляют женщины из Долины призраков и Долины целителей. У каждой сложная судьба и тяжелые испытания, пережитые в прошлом.

Присутствует великолепный антагонист (один из злодеев истории, причем не самый страшный) — Императорский скорпион, он же Чжао Сеэр в миру. Неужели сценаристы думали, что такого антагониста возненавидят?! Вот это чудо с томными глазами, красиво пущенной слезой, страдающее от неразделенной любви и жестокости со стороны приемного отца? Да, да! Тут почти прямым текстом указывают на «особые отношения». Иначе зачем Императорскому скорпиону, очень жестокому и циничному по натуре, спасать жизнь этого лживого старикана? Зачем ревновать его к другим приемным сыновьям? Кстати, приемные сыновья... делали отцу маникюр, что в моем понимании вообще очень толстый намек. Да и законную супругу папочка вовремя прибил, дабы жить свободно не мешала.

Недостатки сериала

Запутанный сюжет. Говорят, книга проще. Я так и не поняла, кто там, у кого и какую часть украл этого самого Люлицзя (некоего «стеклянного (глазурОванного) когтя») — особого ключа от древнего арсенала, вмещающего боевые техники и тайные знания. Куча кланов, имен глав, их старших учеников, детей — все это мне показалось лишним. Было лень разбираться, если честно.

А ещё долго не поясняли, что Долина призраков — не скопище разбушевавшихся злых духов. Я новеллу не читала, только просмотрела экстры по диагонали. Поэтому мне было неизвестно, что Долина — своеобразный приют для отверженных (сбежавших преступников, не угодивших кланам мастеров, обманутых женщин, маньяков, и так далее). Это хорошо обученные убивать, умеющие интриговать, ожесточившиеся люди.

Скомканный финал, из-за которого больше половины зрителей не поняло, выжил ли их драгоценный Вэнь Кэсин. Тем более, спецвыпуск не везде показали. В Китае сериал вышел без него (зачем, спрашивается?!).

Невнятная гибель главных злодеев. Причем всех! А это уже прямое указание на кривые руки сценаристов. В инвалида легким движением руки Цзышу превращен правитель, которому подчинялась тайная организация убийц Тяньчуан. Под снежной лавиной у дверей арсенала оказался Императорский скорпион и его сумасшедший приемный отец. Для последнего это слишком легкая смерть, а для первого ничем не обоснованная. Императорский скорпион должен был красиво погибнуть от рук Вэнь Кэсина или Цзышу, дабы высшая справедливость восторжествовала и самому скорпиончику была оказана честь (все-таки, он лучший из лучших среди наемных убийц).

Организации

Действие происходит в мире боевых искусств — цзянху по-китайски. Но в отличие от классики жанра уся здесь мы видим и государственные структуры — правителя, тайные организации, чиновников, знать (хотя бы мельком, в начале сериала).

Тайные организации занимаются шпионажем и убийствами по приказу правителя. Причем одна из организаций — Скорпионы более независима, чем Тяньчуан (эта структура создана специально под нужды правителя Цзинь его родственником Чжоу Цзышу).

Мир боевых искусств представлен несколькими кланами. Самые влиятельные из них объединились 20 лет назад в Пятиозерье. Каждый из кланов Пятиозерья возглавляет один из пяти названных братьев-мастеров боевых искусств.Совет Пятиозерья подчиняется главе Солнечного пика, Гао Чун.

Еще один известнейший клан — усадьба Времен года. Именно отсюда вышел Чжоу Цзышу. После смерти мастера он возглавил усадьбу, а затем по просьбе правителя-родственника привел всех учеников усадьбы в столицу, где организовал Тяньчуан. Много лет Тяньчуан занималась уничтожением лиц неугодных правителю, пока все до единого человека из Времен года погибли. Осознание этого, а также разочарование в своей службе и личности правителя заставило Цзышу покинуть организацию.

История Пятиозерья достаточно темная. Собственно из-за нее пять крупных кланов неоднозначно воспринимаются другими мастерами цзянху.

Двадцать лет назад с горы Чанминшань (пика бессмертных) в мир цзянху спустился ученик бессмертного Е Байи (это всего лишь звание и указание на долгожительство, а не реальное бессмертие небожителя) — Жун Сюань.

Этот мастер был женат на враче из Долины целителей. Практиковал Технику шести гармоний, ведущую к единению с природой и теоретически к бессмертию. Также Жун Сюань решил собирать разные боевые техники, укрывая их в древнем арсенале. Зачастую он воровал трактаты у других кланов, чем вызвал всеобщую ненависть. Но вокруг него собрались заинтересованные в технике бессмертия мастера, среди которых и было пятеро названных братьев, будущих глав Пятиозерья: Гао, Чжао Юйсень, Шэнь, Чжан, Лу Тайчун.

Жажда тайных знаний привела к трагедии. Во время тренировки Жун Сюаня ранил Гао Чун. На его меч был тайно нанесен яд. Поэтому Жун сошел с ума. Его объявили вступившим на темный путь, очень опасным для общества и достойным лишь смерти. Весь цзянху, включая четырех братьев (пятый не пришел, потому что был против), восстал против Жун Сюаня. И только один из целителей умолял оставить ему жизнь, но Сюань все равно погиб. Этого целителя звали Чжэнь Жуюй. Он был приемным отцом Вэнь Кэсина. А Вэнь Кэсин у нас ключевая фигура всей истории.

Братья из Пятиозерья разделили ключ к арсеналу между собой во избежание доступа чужаков и кого бы то ни было к тайным знаниям. Еще одна часть оказалась у Долины призраков, которая имела прямое отношение к горе бессмертных — Чанминшань.

Гора Чанминшань самое интересное местечко в цзянху. Здесь избранные совершенствующиеся после освоения Техники шести гармоний могут жить десятилетиями не старея. Но покидать гору нельзя, ибо есть нужно только снег и лед. Это своеобразная плата за единение с природой, огромные духовные силы и здоровое молодое тело.

Не ясно, как с горы сбежал Жун Сюань? Кажется, он ещё не овладел Техникой шести гармоний. Поэтому выкрал ее у Е Байи, спрятал в своем арсенале (поняв опасность) и потихоньку изучал самостоятельно.

Персонажи

• Чжоу Цзышу — глава шпионской сети правителя Цзинь (Тяньчуан). После добровольного выхода в отставку превратился ради конспирации в Чжоу Сюй. Вэнь Кэсин называл его по-родственному — А-Сюй, даже когда узнал настоящее имя и опознал в Цзышу бывшего соученика по усадьбе Времена года.
• Хань Ань — подопечный и друг Цзышу из Тяньчуан, обязанный ему жизнью.
• Вэнь Кэсин — владыка Долины призраков, владелец боевого... веера. Настоящее имя Кэсина — Чжэнь Янь, он приемный сын целителя Чжэнь Жуюй, друга Жуна. В Долине призраков под его началом собрались люди со странными званиями (титулами): призрак висельника, призрак веселых проводов, призрак красавицы, призрак перемен, и так далее.
• Гу Сян — для всех девушка-служанка Кэсина, а на самом деле его названная сестра. Кэсин благодаря этой девочке сохранил остатки человечности. Поэтому высоко ценил ее и всячески опекал. Именно он подобрал и вырастил сиротку Гу Сян, обучил ее боевым искусствам.
• Лю Цяньцяо (призрак красавицы) — член Долины призраков.
• Юй Цюфэн, пик Хуайшань, — бывший возлюбленный Лю Цяньцяо, однажды не защитивший девушку от гнева жены. В результате искалеченную Цяньцяо подобрали призраки Зеленого мыса.
• Чжэнь Жуюй — целитель, друг Жун Сюаня, приемный отец Кэсина, погибший от рук наемников Долины призраков по наводке «второго брата», мастера-главы клана из Пятиозерья. Глава Долины целителей ради обеспечения безопасности других лекарей специально ранил Жуюй, повредив тому сухожилия. Затем семья была изгнана из Долины (отсюда ушел сам искалеченный лекарь, его жена и приемный сын Вэнь Кэсин).
• Жун Сюань — мастер-бунтарь, из-за которого разгорелся весь сыр-бор. Яблоко раздора находилось в руках именно этого персонажа: «Техника шести гармоний» — единение природы и человека (бессмертие), а также «Лекарская книга инь и янь», которая помогает исцелить все болезни и даже воскресить мертвого.
• Юэ Фэньэр — целительница, супруга Жун Сюаня.
• У Си — великий шаман, один из друзей Цзышу, бросившийся к нему на помощь по зову Е Байи.
• Цзинь Бэйюань — друг детства Цзышу, а также друг У Си. Тоже помогал главным героям ближе к финалу. Судя по фамилии — это один из родственников правителя Цзинь. Его еще зовут «седьмым господином» (лордом). Скорее всего, Бэйюань у нас принц, вовремя сбежавший от диктатора, чем и спас свою жизнь.

На фото: У Си, Великий шаман, и Цзинь Бэйюань, седьмой господин.

• Мо Хуайян — глава школы Меча легкого ветра. Отсюда родом парнишка, влюбившийся в служанку Вэнь Кэсина.
• Цао Вэйцин — парень, влюбившийся в служанку Кэсина по имени Гу Сян.
• Цинь Хайчжан — покойный глава усадьбы Времен года, наставник Чжоу Цзышу. Друг Жун Сюаня, а также приемного отца Кэсина (именно поэтому он одно время присматривал за мальцом). Был хорошо знаком со всеми главами Пятиозерья, а также бессмертным Е Байи. Судя по особому мечу созданному Е Байи для Цинь Хайчжана, а также тому, что глава так и не женился, здесь имеем намеки на несчастную BL. Меч достался по наследству Чжоу Цзышу и Е Байи как-то очень странно отреагировал, что оружие находится в чужих руках.
• Чжан Чэнлин, школа Озерной глади, — немного трусливый младший сын главы клана. После убийства отца и братьев попал под опеку к Цзышу. Последний дал слово чести, что будет охранять парня. Позже Чэнлин стал полноценным учеником Цзышу, как главы усадьбы Времен года. Также его опекал Кэсин и Гу Сян. Отец Чжан Чанлина хотел выручить сошедшего с ума Жун Сюаня на Зеленом пике, но опоздал, так как ему сломал ноги наставник.
• Гао Чун — глава Солнечного пика и совета Пятиозерья. Его дочурка в финале выйдет замуж за Чэнлина, как и хотел ее отец.
• Чжао Цзин (второй брат) стал главой Пятиозерья после смерти Гао Чуна. Главный злодей всей истории. Именно с ним в противостояние ввязался Вэнь Кэсин. Он же приемный отец Императорского скорпиона.
• Императорский скорпион, Чжао Сеэр, — приемный сын Чжао Цзина.
• Е Байи — мастер с горы Чанминшань (пик бессмертных), создатель Техники шести гармоний. Наставник Жун Сюаня, поклявшийся уничтожить детище друга — Долину призраков, если те выйдут в мир людей и начнут творить зло.
• Чанцин — друг Е Байи, основал Долину призраков и придумал воду забвения, чтобы дать преступникам второй шанс в жизни. Вблизи Долины призраков, у Зеленого пика, был уничтожен объединившимися кланами Жун Сюань — ученик Е Байи.
• Лун Цюэ — глава павильона Драконьей бездны, друг главы усадьбы Времен года, друг Жун Сюаня. Он постарался отвлечь преследователей из мира цзянху от приемного отца Вэнь Кэсина, распространив слух о том, что именно Драконья бездна хранит часть ключа от арсенала с тайными техниками.

Сюжет (со спойлерами)

Пройдусь кратко по сюжету (подробно лень — много мелких событий и перекрестных связей между второстепенными персонажами). Кроме мастера-бунтаря Жун Сюаня больше всего пострадала семья Вэнь Кэсина.

Чжао Цзин (второй брат из Пятиозерья) все время считал, что его недостаточно уважают. Будучи сыном служанки, он каким-то образом изжил законного наследника и стал преемником главы Чжао. После смерти отца он возглавил свой клан, один из пяти в Пятиозерье. Но этого ему показалось мало!

Прознав про Технику шести гармоний, парень решил, что станет во главе всего мира боевых искусств. Для этого он тайком смазал ядом меч Гао Чуна, главы Солнечного пика. Во время тренировки Гао Чун случайно ранил Жун Сюаня. Формально виноватым во всей последующей заварушке считался Гао Чун. А Чжао Цзин ушел в тень, выжидая своего часа для борьбы за власть. Он тайком поддерживал организацию Скорпионов, возглавляемую приемным сыном. Шпионил за другими главами, высматривая их слабости. Удачно женился на богатой девушке. А потом убил ее, чтобы не мешала плести интриги.

Но всю игру на выживание в цзянху запустил непосредственно Вэнь Кэсин. На его глазах Чжао Цзин 20 лет назад требовал у приемных родителей ключ от арсенала, а затем пришли убийцы из Долины призраков — родители погибли, мальчишку взяли в плен. Возмужав Вэнь Кэсин отомстил убийцам и захватил власть в Долине призраков. Он же запустил слух, что призрак висельника выкрал часть ключа от арсенала и сбежал. Весь мир цзянху тут же всколыхнулся! Началась ожесточенная борьба за власть, а точнее за ключ, ведущий к тайнам заманчивым для совершенствующих дух и тело.

Сначала вырезали школу Озерной глади. Причем к этому руку приложил сам Кэсин, еще не знавший, насколько верен был его отцу и Жун Сюаню покойный глава школы. Младший сын, Чэнлин, сбежал вместе с частью ключа. Его по случайности стал опекать Чжоу Цзышу. И Кэсин отступил от плана, решив пощадить Чэнлина.

Немного дьявольски опасного Кэсина (не могу удержаться от коллекционирования подобных видеороликов!):

Чжоу Цзышу не на шутку заинтриговал владыку, вышедшего в мир людей. Во-первых, он понял — этот человек носит маску. Во-вторых, угадал, что под маской скрывается красавец. В-третьих, узнал технику усадьбы Времен года. С этого момента Кэсин прилип к Цзышу как банный лист. Куда один, туда и другой!

Опека над Чэнлином привела Цзышу в эпицентр интриг мира цзянху. Ветеран тайной службы правителя Цзинь мечтал лишь об одном — дожить оставшиеся три года жизни за бутылочкой крепкого вина, отдавшись мукам совести. Именно с этой целью он вбил в свои энергетические каналы особые гвозди с ядом, приговорив себя к медленному угасанию и мучительной смерти. Только исполнив самим же придуманное правило (вход рубль, выход два), Цзышу уговорил правителя отпустить его из Тяньчуан.

Постепенно Кэсин завоевывает какое-никакое доверие Цзышу и тот в буквальном смысле снимает маску, превратившись в героя-красавчика. А сам Цзышу раскрывает для себя личность Кэсина. Но так как родственная душа найдена именно в лице владыки Долины призраков и бывшем соученике, Цзышу никому не выдает эту тайну.

А события в цзянху всё жарче. Уничтожен еще один клан, выкрадены части ключа от арсенала. Появилась армия зомби, подчиняющаяся Скорпионам. Некоторые призраки сотрудничают с главой Скорпионов, находясь под воздействием особого зелья. На совете кланов убивают главу Пятиозерья, а его место занимает шустрый Чжао Цзин. Он же организует очередную травлю Долины призраков.

Личность Кэсина неожиданно раскрыта, но владыка наносит ответный удар — провоцирует нападение на себя, а потом с помощью Чэнлина и Е Байи имитирует смерть. Кстати, Цзышу в неведении о плане соулмейта, что не совсем честно на мой скромный взгляд... Игра против второго брата Пятиозерья увенчивается успехом — в поединке Кэсин мстит за приемного отца, но оставляет Чжао Цзину жизнь по просьбе Императорского скорпиона.

Скорпион неожиданно отплачивает за эту услугу злом. Провоцирует резню в Долине призраков ради ключа к арсеналу. Здесь гибнет вторая пара сериала... Гу Сян и Цао Вэйцин. Единственная традиционная в плане сексуальной ориентации и заслуживающая счастливой жизни!

А Кэсин, пострадавший в схватке с главой школы Меча легкого ветра, едва не гибнет от рук Императорского скорпиона.

-Почему ты здесь?
-Умереть с таким сумасшедшим, как ты. (Раненый Кэсин и пришедший его спасать Цзышу)

В обмен на его жизнь Цзышу отдает поддельный ключ к арсеналу. Скорпион спешит в горы к арсеналу вместе с приемным отцом, где попадает под снежную лавину.

Очнувшийся Кэсин, излеченный Е Байи и обучившийся Технике шести гармоний, спешит по следу Императорского скорпиона. Оказывается, ключ от арсенала всегда был при Кэсине. Это заколка в его волосах, которую он трогательно передарил Цзышу.

Друзья открывают двери арсенала вместе, чтобы понять — там нет ничего важного для их государства. Арсенал был ценен именно кочевым племенам, так как хранил тайну возделывания земли и оседлой жизни. Но зато здесь главная пара обретает как книгу с Техникой шести гармоний, так и... еще один жизненно важный трактат.

К финалу всё вертится вокруг скорой смерти Цзышу. Друзья, включая Кэсина, пытаются его спасти.

На фото: Кэсин, расстроенный новостью о скорой смерти Цзышу...

Но лучший способ подсказывает только Е Байи — использовать Технику шести гармоний. Однако для этого нужен партнер по совершенствованию, способный пожертвовать собственным телом, если понадобится, и личной свободой. Таким партнером, разумеется, выступает Вэнь Кэсин.

Во время передачи энергии он седеет и теряет все силы. Цзышу выживает. Кажется, что Кэсин погиб... Но все забывают, что ловкий владыка Долины призраков подобрал в арсенале очень важную вещь — «Лекарскую книгу инь и янь»! Которая умеет ВОСКРЕШАТЬ МЕРТВЫХ.

Поэтому невнимательного зрителя радуют коротеньким спецвыпуском. Выросший Чэнлин рассказывает историю родственных душ — Кэсина и Цзышу, своим ученикам. Сейчас пара живет на горе (возможно Чанминшань?), успешно тренируется и даже обучает учеников в индивидуальном порядке. Это подтверждается в следующем кадре, где некий юный ученик слушает наставления Цзышу. Затем к Цзышу подходит Кэсин собственной персоной. Завязывается дружеский спарринг. Всё это видит не только мальчишка, но и его отец.

Специально для неверующих говорится — да, оба живы. Да, это не галлюцинация — Кэсина видит не только Цзышу, но еще два живых человека.

Интересный факт. В новелле поясняется, почему герои постоянно дерутся. Они выясняют, кто будет сверху... в постели, кто лидер в их паре. Вот такой «броманс», ха-ха-ха.

О нетрадиционной ориентации

Еще раз удивлюсь китайской цензуре. Если в «Неукротимом...» зацензурили всё, что у проверяющих вызвало подозрения, то в «Слове чести» оставили не только пикантные сцены, но и отдельные двусмысленные диалоги.

От китайских фанатов знаем — некоторые сцены переозвучили так, что оригинальный текст легко читается по губам.

Цитаты

Примерно до 20-й серии Вэнь Кэсин неприкрыто флиртует. Зачитывает стихи о любви, постоянно хватает Цзышу за руки, спину, плечи. Обрезает рукав, на который попала кровь. (Обрезанный рукав — прямой намек не геев в китайской культуре). Ведет себя крайне навязчиво, фривольно, как лис-искуситель.

Вот например такой стих прозвучал из уст Кэсина:

Кто раз познал безбрежность моря, того иные воды уж не удивят. И никакие облака не назову я облаками, помимо тех, что над горой Ушань парят.

(Продолжение звучит так: «Пройду сквозь заросли других цветов, не обернувшись, не интересна мне их красота. Подмогой в том мне твёрдость духа лишь наполовину, а остальное — ты, любовь моя».» Это начальные строки из стихотворения танского поэта, Юань Чжэня, «Думы в разлуке», посвящённое его любимой жене, которой не стало. Образно поэт сравнил любимую с морем и горой Ушань, после встречи с которыми все иные пейзажи кажутся блеклыми).

Еще цитаты:

«Преследуй его! Разве не знаешь, что ни одна женщина не устоит перед постоянным преследованием?» (Кэсин поучает Чэнлина, как снискать расположение Цзышу — стать его учеником). Ну то есть, понятно, кем для себя считает Цзышу владыка Долины призраков — любимой женушкой.

«Если тебе так неймется посмотреть на мой клинок, необязательно столько болтать» (А это уже отшучивается Цзышу).

— А-Сюй, от кого же ты хочешь спрятаться?
— В первую очередь, хотел бы от тебя.
— От меня? От меня уже бесполезно прятаться. (Кэсин и Цзышу)

«Благородный человек готов умереть за свою вторую половинку» (В. Кэсин, 8 серия, 23 минута)

И вообще, вслушайтесь, как поэтично-нежно о Цзышу говорит Кэсин. «Голос как пение феникса», «лопатки как крылья бабочки», «талия тонкая, ноги длинные», «милее его во всем свете не сыщешь», «вся эта красота предназначена судьбой».

Говорят, танец — вертикальное выражение горизонтального желания. Их поединки очень подходят под это описание. Особенно тот, что произошел под луной, когда Цзышу потерял маску алкоголика с трехдневной щетиной и шрамом, скрывающую настоящее лицо.

А во второй половине дорамы уже сам Цзышу подхватывает игривый настрой Кэсина. Все диалоги и реплики здесь по-настоящему особенные:

«Я возьму тебя за руку, будем вместе смотреть на плывущие облака» (Вэнь Кэсин)

«Между нами нет и не может быть никаких секретов» (Чжоу Цзышу)

«Он мой ранее потерянный, но вновь обретенный младший брат и моя родственная душа» (Цзышу, закрывая собой Кэсина от меча Е Байи, 28 серия).

«В этом мире нет ничего важнее, чем моя родственная душа. Теперь его нет. Не лучше ли и мне покинуть этот мир?» (Цзышу о Вэнь Кэсине, вынимая гвозди и рискуя сжечь духовные меридианы, 32 серия).

«Помнится ты просил найти для тебя девушку с непревзойденными формами. Я приглядел тебе целую толпу. А ты здесь уже...» (Цзинь Бэйюань, седьмой господин, друг Цзышу, 32 серия). «А ты ЗДЕСЬ УЖЕ...» — и это говорит посторонний человек, прекрасно видящий, что происходит между этими двумя!

«Обо мне, значит, беспокоишься? А как же клятва жить и умереть вместе?» (Вэнь Кэсин, 36 серия).

-Вы ему навредите. Они поклялись умереть вместе. И как только Кэсин узнает, что Цзышу осталось недолго, он сразу...
-Молчи, болван. Никто не умрет. Я еще жив. Раньше меня никто не умрет. (Е Байи, пробуждающий Кэсина от сна в иллюзиях и великий шаман, 36 серия).

Только полюбуйтесь на эти «братские» касания и объятия. Что-то я не заметила Цзышу и Кэсина, точно так же бесцеремонно ведущих себя с Чэнлином или ещё кем-либо... У этих двоих личная дистанция нарушена и взгляды многозначительные.

Сцены

Есть отсылки на BL и в целых сценах.

Например, серия, где Вэнь Кэсин бросается спасать Цзышу из плена у правителя Цзинь. Здесь показаны три важные символичные вещи:

1) красное в Китае носят в день свадьбы или особого торжества — Кэсин облачен во все красное и даже при макияже а-ля владыка призраков;
2) коленопреклонение обязательно в брачной церемонии — и Вэнь Кэсин неожиданно преклоняет колени вместе с новыми учениками усадьбы Времен года, причем Цзышу в ответ гладит его по волосам (!);
3) заколка — символ любви в паре, известный в Китае еще до династии Тан (именно в этом контексте ее показывают в первой серии, где Цзышу убивает девушку своего собрата по учению) — и Кэсин расчесывает Цзышу волосы, сворачивает пучок, снимает с себя заколку и закалывает ему волосы (а тот принимает дар с легкой улыбкой; это все равно, что в нашей культуре принять кольцо).

Вот здесь как раз сцена с освобождением Цзышу:

И еще, любительский клип, где есть сцена с заколкой:

Переозвучка

Ну и некоторые моменты с переозвучкой:

4 серия. Цзышу противостоит атакующей мелодии наемника из Скорпионов, играя на флейте Кэсина. Когда возвращает ее владельцу, тот многозначительно комментирует — мол, эта игра отвратительна, но он готов позже дать уроки игры на флейте («игра на флейте» — пошлое выражение, означающее буквально оральные ласки...)

6 серия, на 30 минуте. После воздействия благовоний, вызывающих иллюзии, Кэсин заявил, что «видел себя и своего молодого человека в первую брачную ночь». Переозвучили как историю про мать и крысу, подложенную Кэсином ей в постель. Но именно из-за оригинального текста у Кэсина такое хитрющее выражение лица!

32 серия, на 10 минуте, начало противостояния у Зеленого пика. Цзышу спускается с горы к Кэсину и говорит прямым текстом «Ты мой». Переозвучили как «перестань создавать проблемы» и «закрой свой рот».

Последняя серия. Поседевший Кэсин при передаче энергии, перед тем как потерять сознание, говорит: «AI NI — люблю тебя». После пробуждения и исцеления Цзышу отвечает ему то же самое — «я тебя люблю». Первое «люблю» нам оставили переводчики на русский язык. Вот стоп-кадр:

Еще был момент (серию не помню), когда Кэсин заигрывает с Цзышу:

— Всю оставшуюся жизнь делай со мной что хочешь (предложение в оригинале еще пошлее).
— Тогда при первом удобном случае сдам тебя в бордель.

Переозвучка этого момента такая. Кэсин говорит: «... Буду должен выполнить желание», а Чжоу Цзышу отвечает: «Тогда свали уже...». Спрашивается, при чем тут «свали», если они бросают друг на друга такие многозначительные взгляды?

Интересные подробности узнаем и об излечении Цзышу. В спецвыпуске Чэнлин рассказывает историю о своих наставниках. Если читать по губам, это звучит, как «Техника сложна, но если оба любят друг друга, один спасает другого и оба становятся бессмертными».

Понравившиеся актеры

Вэнь Кэсин — владыка Долины призраков. Актер: Гун Цзюнь.

У меня случилось приятное открытие! Я впервые видела работу этого актера. Получила море удовольствия от игры. Глаза с хитринкой, улыбка обаятельная. Между эмоциями переключается легко и органично. Минуту назад мило улыбался, тут же выдал безумный блеск в глазах и жестокий оскал. Супер.

Что касается персонажа, то это украшение всей дорамы. У человека трагичная судьба, но он вопреки всему не сломался. Его преследовали, били, унижали. Но он встал с колен, взял власть в свои руки и отомстил так, что мир цзянху содрогнулся от ужаса. При этом умудрился найти близкого по духу человека и завоевать его сердце своей искренностью.

А ведь ещё и изменился в лучшую сторону! Отпустил старые обиды, согласился с предложением Е Байи на сто лет запечатать Долину призраков, чтобы все преступники здесь умерли, не причиняя вреда обществу. Готов собой жертвовать ради близкого человека, вечность с ним делить. Красавчик во всём.

Чжоу Цзышу — глава Тяньчуан. Актер: Чжан Чжэ Хань.

Это была вторая работа актера, которую я видела. Первая «Легенда о Юньси». Что скажу? Мое мнение не изменилось. Парнишка симпатичный, но несколько деревянный. Ему не зря подбирают образы со сдержанным характером. Здесь он более-менее органичен.

Персонаж тоже особо не впечатлил. Ну профессиональный убийца, ну раскаялся. Почти шаблон. Что мне особо не понятно, так это нравоучения о справедливости. Как ты можешь поучать Кэсина, если у самого рыльце в пушку? По твоей вине 72 человека из усадьбы Времен года полегло, а ты о ему морали лекцию закатил. Спасибо, хоть принял, не оттолкнул от себя.

Гу Сян — служанка и воспитанница Вэнь Кэсина. Актриса: Чжоу Е.

Некоторые жаловались, что персонаж бесящий. Не заметила такого. Если вы о традиционных дево-дурах китайского кинематографа, таких в сериале не обнаружено.

Гу Сян человечек с активной жизненной позицией. Она везде сует нос, потому что еще молода и наивна. Возможно Кэсин не смог хорошо воспитать. В конце концов он не добродетельная мать семейства, а глава своры маньяков и убийц, которые вечно грызутся как пауки в банке.

Любовную линию Гу Сян и Цао Вэйцина считаю самой пронзительной и красивой в этой истории. А какая эпичная смерть получилась. Уверена, все рыдали в три ручья...

Цао Вэйцин — ученик школы Меча легкого ветра. Актер: Ма Вэнь Юань.

Персонаж очень милый. Этакий мальчик-зайчик. Мягкий, застенчивый, но при этом верный и любящий. Не побоялся выступить против общественного мнения — связать свою судьбу со всеми презираемой Пурпурной демоницей. Рассмотрел в девчушке и чистую душу, и еще не погибшие до конца семена добра, порядочности!

Смерть этого персонажа и Гу Сян считаю наибольшей несправедливостью сериала. Ну зачем... зачем вы их убили?! Никакого смысла не было в этих смертях.

Конечно, градус эмоций повысили в разы. Одним махом нас по стеночке размазали, заставили слезами и соплями залиться. Эпично, трагично, неожиданно эстетично и символично. В этом мире не умеют понимать и прощать. Юная пара стала очередной жертвой жестокого мира цзянху, в котором правят бессердечные негодяи.

Чжао Сеэр, он же Императорский скорпион и глава отряда Скорпионов-убийц. Актер: Ли Дай Кунь.

Мальчик-красавчик. Явный победитель в номинации «самый обаятельный злодей года». Даже не знаю, как такого антагониста ненавидеть?

Но психология персонажа для меня непонятна. Все эти страдания по приемному отцу, который и выеденного яйца не стоит... Как же глупо всё. Да придуши ты его собственноручно и возглавь клан, зачем Вэнь Кэсина с его местью ждать?

«Не разочаруй меня и я от тебя не отвернусь» (главный девиз Чжао Сеэра)

Особенно хорош скорпиончик в одном кадре с Кэсином. Два красавца интригана рядом равно сердечный приступ у особо чувствительных зрительниц, впечатленных как неземною красотою парней, так и уровнем их крутости.

Хотя... уверена — Кэсин прихлопнет мальца одним пальцем, если того пожелает. Все-таки уровень мастерства у владыки призраков заметно выше. Не зря он в усадьбе Времен года тренировался, а потом десятилетиями в Долине призраков навыки на своих подопечных оттачивал. Это тебе не наемником подрабатывать.

Е Байи — бессмертный с горы Чанминшань. Актер: Хуан Ю Мин.

Если не ошибаюсь, актер играл в «Стеклянном сердце красавицы» даоса, превратившегося в демона (он пленил сестру главной героини). Поэтому было странно видеть его в амплуа праведника.

Но, честно говоря, праведник получился просто замечательный. Такого шутника и тролля еще поискать нужно. И главное, человек склонен к компромиссам, отчего не выглядит узколобым и ограниченным дедулей в теле молодого человека.

Самое понравившееся — это момент на мосту, где Е Байи начинает бесцеремонно тискать Цзышу, пытаясь выяснить серьезность его ранений от гвоздей. А Кэсин налетает на «дедулю» с криками — мол, убери свои лапы от моего человека. Уморительная сцена! Ещё смешнее наблюдать, как Е Байи с ворчанием отменяет лечение, прописанное шаманом для Кэсина. А потом еще и учит того шести гармониям.

Кстати, у самого Е Байи близкий человек погиб во время освоения Техники шести гармоний. Передал энергию Байи, сделав бессмертным, а сам умер... Именно по этой причине Байи понимает чувства главных героев и помогает Кэсину спастись на совете кланов. Цзышу для него не посторонний. Он ученик усадьбы Времен года, воспитанник еще одного близкого друга. Да и Кэсин тоже одно время жил в усадьбе. А его приемный отец пытался спасти ученика Байи — Жун Сюаня. Для Е Байи все звезды сошлись в одной точке, здесь и сейчас! Посему Кэсину жить.

Чжан Чэнлин — сын главы школы Озерной глади. Актер: Сунь Си Лунь.

Парень 2005 года рождения. Самый молодой в этом проекте.

Сыграл дево-дуру, но в мужском варианте. И посему персонажу все его многочисленные недостатки простили. Закономерно — глупый мальчик выглядит приятнее девочки дуры. Его наивность спишут на возраст. И даже трусость будет казаться милой. Эх, где же справедливость? Вон к Гу Сян сплошные претензии, хотя барышня далеко не глупая.

На этом обзор завершаю. Если примусь рассуждать о судьбах остальных женских персонажей, из отзыва роман получится. Всех жалко, у всех судьбы — врагу не пожелаешь. Сценаристы молодцы, зацепили, заставили сопереживать тяжелой женской доле в древнем Китае.

В заключение

Делаю вывод, что «Далеких странников» нельзя сравнивать с «Неукротимым: повелитель Чэньцин». Кроме того, что оба сериала сняты по новеллам в жанре даньмей, у них нет ничего общего!

«Неукротимый» — про становление личности, про первую и единственную любовь (ой, простите! Про крепкую мужскую дружбу...).

«Странники» — про зрелые отношения взрослых, уже состоявшихся, порядком настрадавшихся и уставших от жизни мужчин, которым нужен домашний уют и полное взаимопонимание. Здесь на порядок больше двусмысленностей, жарких взглядов и несдержанных касаний. От некоторых диалогов уши краснеют. Да, да, я знаю — кто не хочет видеть, тот отметит лишь крепкую дружбу. Пусть так.

Но все-таки «Странники» для меня — это пикантное на пикантном, кто бы что не говорил. Вкусно обработанная для широкой зрительской аудитории клубничка. Наверное пересмотрю. Потому что коротко (всего 36 серий), красиво, драматично. И в роли дерзкого Вэнь Кэсина талантливый Гун Цзюнь, от которого просто глаз не отвести. К тому же сцен с ним очень много)))