Хуа Жун (Hua Rong)

Закрыла сегодня для себя ещё один онгоинг — «Хуа Жун». Незаслуженно обойденный переводчиками онгоинг! Потому что по общему впечатлению дорама ничуть ни хуже «Вечной сансары» или «Путешествия Чун Цзы».

Но приходилось читать автосабы, причем некачественные — перевод песен накладывался на диалог, а сам диалог исчезал почти полностью. К двадцатой серии я не вытерпела, стала делать субтитры сама. Автосабы встали на место, как положено — и перевод песни, и диалоги были хорошо видны.

Общие сведения

Название: У нас это «Хуа Жун» (Hua Rong), но если писать правильно, то «Хуарон». В китайском нет «ж», а иероглифы в именах и названиях «склеивают» в одно слово. Другие версии: Beauty of Resilience (Красота стойкости); Floral Armor (Цветочная броня). Есть также ещё один вариант интересный на русском — «Красавица и воин».

В основе истории лежит веб-роман Линь Цзячэна «Wu Chang Sheng».

Год выпуска: 2023, Китай.

Продолжительность: 36 серий по 40 минут в среднем.

Заявленный жанр: фэнтези (сянься), романтика, приключения. Я бы еще мелодраму или драму добавила, учитывая финал.

Достоинства сериала

Как всегда визуальный ряд радует зрителей! Красивые интерьеры, неплохая графика (сочно и ярко), продуманные костюмы и украшения. Особенно меня радовали головные уборы героини, когда она уже считалась Фениксом.

Музыка приятная. Без особых хитов, но везде хорошо ложится на сцены. Понравились, как я их назвала, «тревожные колокольчики» — они звучали в поворотные и важные моменты сюжета, добавляя напряжения.

Не заметила особых провисаний сюжета. История условно поделена на три периода: жизнь героини в академии; её прошлая жизнь, как дочери генерала; и финальные серии о мире демонов и небесном царстве.

Очень довольна кастингом. Повстречала двух людей, которые впечатлили в других проектах: Го Цзюньчэня (очаровательный ушастик, слуга из «Легенды о возвышении жены наследного принца», и главный герой из «Озера ста духов») и Цзюй Цзини (главная героиня «Легенды о Юньси»). Антагонисты тоже неплохи: девушка-павлин и не очень добрый небесный император мне хорошо запомнились. Да и второстепенные персонажи просто чудесные: милая пара из принца волков и принцессы лис; несчастная пара из племянницы небесной императрицы и повелителя демонов; очень приятная, но едва намеченная сценаристами, пара из небесной феи и бога дождя, брата главного героя.

Безумно понравилась сюжетная вставка (флешбек) о предыдущей жизни главных героев —  18-22 серии. Го Цзюньчэнь прекрасно справился с ролью военного командира и шпиона! Да и сам флешбек носил минимум фэнтезийного налёта, больше походя на историческое кино. При этом он помог разобраться в происхождении и самой истории главной пары. Искренне не понимаю, почему некоторым зрителям это не понравилось? Да, не так забавно, как приключения в академии Байлу, но по-своему прекрасно.

Недостатки сериала

Опять же, как и в «Защити сердце», придерусь к костюмам так называемых дьяволов — ближайших соседей демонического царства. Их маски походили на заимствованные после съемки «Звездных войн».

А еще считаю последние три серии лишними для сюжета. Можно было завершить на светлой ноте. Все шансы у сценаристов были. Но! Они решили не выделяться из общей массы — накормили зрителя драмой. Зачем?! Может быть, так было в новелле? Если кто читал — расскажите в комментариях, чем там дело закончилось по задумке автора.

Пару раз заметила нелогичности или белые пятна. Например, в первой части истории раненый главный герой почему-то прячется на границе с демоническим царством вместо возвращения на небеса. Хотя на тот момент к нему еще не возвратилась память и приказа на убийство Феникса не поступало. Император распорядился лишь обнаружить будущего носителя изначального духа Феникса, Хуарона. Еще пример: пробравшаяся своевольно в армию дочь генерала неожиданно прощена императором. А почему? Ведь нарушение заявлялось, как очень серьезное — обман его величества.  За такое предают смерти или очень строго наказывают, дабы другим неповадно было.

Нелепой показалось превращение исцеляющего нефрита в… подделку героини, да еще ревнивую подделку! Откуда у камня столько человеческих эмоций? Это же не частица духа самого Феникса.

[Герой с подделкой]:

Ну и главную вредину, барышню павлину, как-то быстро и легко убили. А казалась такой грозной да умелой в магии! Но в итоге получился пшик… Видимо, недоработка сценаристов?

Еще к минусам отнесу несколько смертей в финале. Нам хотели показать, насколько мерзок антагонист за счет выкашивания самых лучших второстепенных персонажей! Это что такое было, а? Зачем?! Для выдавливания слез у зрителей, или просто лень/невозможно завершить сюжетные линии для каждого из них? (например, количество серий сократили).

Сюжет (спойлеры)

Кто не досмотрел/не смотрел — не читайте дальше, пожалуйста! Потому что, я по привычке начинаю с начала, разрушая всю интригу, задуманную сценаристами. И вообще вываливаю подробности.

Итак. Нам поясняют, что кроме царства демонов и небожителей (условно бессмертных), есть еще изначальная сила — Феникс, существо с божественной природой и по-настоящему бессмертное. Его духовная сущность — Хуарон, способна даровать истинное бессмертие. А перо может излечить дьяволов, предоставив им возможность размножаться без всяких ограничений.

Из чего проистекает главная цель антагониста — любой ценой заполучить бессмертие! А антагонист здесь сам небесный император, проживший 10 000 лет, но так и не избавившийся от властных амбиций. По-сути, это маньяк у власти, одержимый самой властью и истинным бессмертием.

Когда его первая супруга, Си Цай, мать главного героя — Ян Юэ, замечает, что муж хочет завладеть силой Феникса, а точнее уже завладел ее частью, чем довел птичку до помешательства и буйства, она произносит обличительную речь. За что получает меч в сердце. Потом император телом и духом супруги запечатывает прореху в небесном барьере, а Феникса обвиняет в убийстве Си Цай.

Феникс попадает в колесо перерождений. Одно из его воплощений — Сыма Ванюэ, дочь генерала Сыма. А Ян Юэ в этот период проходит испытание в мире смертных, и зовут его Чэн Е. Он шпион враждебного государства, пробравшийся в стан врага.

[Чэн Е]:

[Ванюэ]:

[Му Нан]:

Ванюэ переодевается мужчиной и с согласия отца занимает должность командира вместо якобы больного брата, Сыма Чжаояна. С ней в армию идет и воспитанник семьи генерала, Му Нан. Этот парень уже влюблен в «сестрицу», но боится признаться в чувствах из-за своего низкого происхождения.

После приключений на границе Чэн Е становится ближе Ванюэ и пара решает пожениться. Генерал не против — Чэн Е храбрый и способный воин, кажущийся надежным.

Да вот только на свадьбе он лично убивает генерала на глазах у любимой. В той просыпается сила Феникса — её огонь сжигает многих людей. Тогда небесное царство отзывает Чэн Е (Ян Юэ) с земного испытания. Император приказывает немедленно убить Феникса и напоминает герою — эта птица уничтожила его мать.

Со слезами на глазах Ян Юэ пронзает грудь любимой специальным мечом. Ее дух раскалывается, а часть Хуарона падает на землю. Все считают Феникса уничтоженным. На деле же повелитель демонов передает свои силы умирающему Му Нану с просьбой унести Хуарон в царство демонов (Феникс их святая дева).

Му Нан становится следующим повелителем демонического царства и бережет Хуарон паче зеницы ока, ожидая нового воплощения Феникса среди людей.

Ну а главный герой лишен памяти стараниями императора. Когда приходит очередная дата проверки смертных на «бессмертные кости», он прибывает на землю, как «наставник из Пэнлая» и поселяется в академии Байлу.

Среди восемнадцати избранных оказывается и Вэй Чжи — служанка из усадьбы министра Вэй. Она находилась у специального зеркала бессмертных, когда оттуда вылетел образ Феникса.

Попадают в академию и две дочери министра: Вэй Линюэ и Вэй Цзинюэ. Линюэ кажется сдержанной в словах и праведной в поступках. А Цзинюэ, наоборот, вспыльчива и обижает главную героиню.

Когда Линюэ показывает успехи в учебе, ее принимают за будущего Феникса. Смертные хотят заполучить Феникса для услужения императору. Царство демонов пытается ее выкрасть, якобы для войны с бессмертными. Ну а небесный император намеривается, как всегда, убить руками старшего сына, как мировое зло.

Когда Му Нан, наконец, похищает Линюэ, он быстро выясняет — перед ним павлин. Ян Юэ спасает девушку из царства демонов, но он уже влюблен в Вэй Чжи. И по этой причине быстро догадывается, кто же настоящий Феникс и берет Вэй Чжи под свою защиту.

Му Нан ранит Ян Юэ и тот некоторое время проводит в селении на границе между миром людей и демонов.

Пара проводит совместную ночь (одну единственную за всю дораму!), после чего Ян Юэ внешне уступает небесному императору — нападает на Вэй Чжи, но по сговору с Му Наном и волчьим принцем Оу Я забирает Хуарон в небесное царство, а Вэй Чжи оставляет жизнь.

Конфликт вроде бы решен — частица изначального духа Феникса под контролем небес.

Но Вэй Линюэ, объявленная у людей «святой павлиной», нападает на родной город Вэй Чжи и та спешит на помощь. В первом же бою выясняется — у героини постепенно исчезают магические силы. Оказывается, она беременна от Ян Юэ.

Ян Юэ на тот момент уже отказался от титула бога солнца и наказан императором. Му Нан рассказывает ему, что Вэй Чжи умирает из-за беременности.

Тогда Ян Юэ при помощи брата, бога дождя Ян Ло, сбегает в мир демонов.

На них сначала нападает «святая павлина», но Му Нан жертвует собой ради «сестренки», хотя на тот момент он уже влюблен в богиню восточной кухни, племянницу небесной императрицы.

Это первая из впечатляющих смертей в дораме!

Далее прибывает сам император, завязывается бой. Повреждения получают все: император 30 лет потом лежит в коме; Феникс тоже без сознания; ну а главный герой теряет память и живет в царстве демонов с нефритом, приобретшим внешний вид Вэй Чжи (самая странная вещь, на мой взгляд, эта любовь камня к бессмертному!).

А на небесах правит вместо императора его младший сын — Ян Ло.

Вэй Чжи приходит в себя и, оставив яйцо (ребенка) на попечение Оу Я и его супруги, лисьей принцессы Лан Су, пробирается в царство демонов, сменив внешний облик.

Столкнувшись со своим двойником, Вэй Чжи все равно умудряется пробудить память Ян Юэ. И тогда нефрит исчезает, а герои заключают сделку с небесами — после свадьбы они отправляются в затвор, не вмешиваясь в дела трех миров.

О многострадальном финале

Здесь бы и сказочке конец! Все счастливы.

Оу Я и Лан Су получили перо феникса, и Лан Су удалось забеременеть.

Племянница небесной императрицы потихоньку отпускает память о Му Нане. У нее появляется новый поклонник — Цин Хуан, начальник небесной стражи.

И даже у нового небесного императора Ян Ло постепенно налаживаются отношения с его правой рукой по земледелию, одной из младших небесных фей.

Да и злоключения Вэй Чжи завершились. Она больше не проклятая девочка, не контролирующая свои магические силы, из-за которой погиб родной дедушка и отец, и которую мать долго ненавидела за гибель всего своего рода. И Ян Юэ, наконец, перестал метаться между долгом и любовью, выбрав любовь.

Но сценаристы решили иначе. Вывели из комы императора небес. И всё пошло вразнос!

Явно сошедший с ума дедуля захватил тело Ян Юэ. Убил Ян Ло и его помощницу, фею. Императрица, мать Ян Ло, сама покончила жизнь самоубийством — отправилась в артефакт, управляющий временем, где затерялась среди временной пыли.

А «добрый император» попытался уничтожить яйцо Феникса, но вместо этого убил беременную Лан Су. После чего Оу Я стал новым королем волков (так отец остановил его, не позволив мстить небесному царству).

Император в теле Ян Юэ привел небесных воинов к царству демонов.

Первыми в бой вступили главные герои. Вэй Чжи использовала Хуарон, насильно передав его в тело Ян Юэ. Хуарон очистил тело героя от духа-захватчика. Император погиб, а главный герой пришел в себя.

Но Вэй Чжи оказалась при смерти. Потеря Хуарона для нее невосполнима. Тогда Ян Юэ извлек Хуарон из своего тела, пожелав присоединиться к супруге и в смерти.

Яйцо Феникса вылупилось в царстве дьяволов то ли во время боя, то ли уже после него.

А Хуарон полетел в сторону артефакта, управляющего временем. И зрителю стали показывать судьбу героев в обратном порядке до момента свадьбы командира Чэн Е и дочери генерала, Сыма Ванюэ. На этом кадре завершилась вся история.

У меня есть несколько соображений на сей счет.

Еще во время боя нам показали, как небесная императрица бродит среди прошлых событий в артефакте времени и… кое-что там меняет. А время для настоящей битвы как бы замерло. И это дало Вэй Чжи возможность извлечь Хуарон, чтобы передать его Ян Юэ.

Императрица отбирает меч у императора в воспоминаниях. Он не успевает убить Си Цай. А в настоящем времени погибает от воздействия Хуарона внутри тела своего сына.

Выходит, что императрица изменила прошлое?

Именно по этой причине всё, как бы отматывается назад для героев. Так что, можно предположить, они все-таки живы — вернулись в прошлое, либо будут существовать в пыли времен благодаря силе Хуарона.

К тому же, возможность запереть себя в воспоминаниях была изначально задумана сценаристами. Когда племянница хотела проникнуть в артефакт времени, императрица пожурила ее — мол, неужели хочешь запереть себя навечно вместе с Му Наном в прошлом, запечатанном в пыли времен?

Так что варианта концовки аж три:

1. Герои умерли. Феникс из-за самопожертвования, Ян Юэ из нежелания быть истинным бессмертным без любимой (Хуарон давал возможность жить вечно — для этой цели заполучить его всегда мечтал император).
2. Императрица изменила прошлое. Все события откатились до жизни Сыма Ванюэ и Чэн Е. Можно предположить, что теперь предавать генерала герой не будет и все у главной пары будет хорошо.
3. Герои замкнули себя в воспоминаниях, используя пыль времен и Хуарон.

Вопрос риторический: зачем такое вытворять со сценарием?!

Зрители снова должны догадаться сами! Конечно, вариант со смертью самый логичный. Но и другие концовки вполне могут быть. Тут уж, как воображение захочет, так и истолковать можно.

Персонажи

• Вэй Чжи (урожденная Фэн Чжи) — служанка во дворце министра обрядов в Даю, на деле дочь опального градоначальника;  в прошлой жизни принцесса Ванюэ
• Вэй Е — ее брат
• Лорд Гу Хуаньсюань — дедушка героини, его защитный браслет она носит с молодости
• Вэй Линюэ — третья дочь министра; «святая павлина»
• Вэй Цзинюэ — четвертая дочь министра
• Ян Юэ (в мире смертных Чэн Е) — сын покойной небесной императрицы Си Цай, бог красного солнца
• Ян Ло — бог дождя, сын второй небесной императрицы
• Мин Лан — молодой господин Гучэн, третий сын семьи Мин; бывший жених главной героини, как Фэн Чжи
• Лю Чан — сын генерала
• Сяо Цзинь — сын заместителя министра кадров
• Бао Лян — сын банкира
• Цин Хуан — начальник небесной стражи
• Цзинсю — глава академии Байлу в мире смертных
• Оу Я — волчий принц
• Лан Су — принцесса лис
• И Ли — брат Лан Су, принц лис
• Имо — племянница небесной императрицы, богиня восточной кухни
• Му Нан — повелитель демонов, названный брат героини
• Ву Му — один из стражей, ставший повелителем демонов
• Си Цай — первая жена небесного императора
• принцесса Сыма Ванюэ — дочь генерала
• Сыма Чжаоян — ее бестолковый брат
• Му Нан — воспитанник семьи Сыма
• Чэн Е — новичок в армии (главный герой в его земном воплощении)
• Инь Кеджи — князь и разведчик соседнего государства Цзинхэ (в следующей жизни — Мин Лан, друг семьи и жених Фэн Чжи)
• Старейшина Му — глава книжного павильона Цзыхуа, злая часть духа главы академии Байлу

Актеры

Ян Юэ — бог красного солнца. Актер: Го Цзюньчэнь.

Внешность очень запоминающаяся у актера! Ох, уж эти милые ушки… Правда, смешно, когда героя зовут красавчиком. Но зато еще раз убедилась — правильная прическа маскирует лопоухость, делая акцент на выразительных глазах и мимике.

Впрочем, я не о внешности хочу сказать, а о таланте. Смотрю вторую дораму с Го Цзюньчэнем и теперь твердо уверена — он на 100% драматический актер. Самопожертвование, внутренние терзания, слезы на глазах — это его, родное, близкое.

И перевоплощается здорово. Какую шикарную одержимость в конце показал, правда? Даже немного пугал герой своим безумием.

Вначале Ян Юэ кажется холодным и бесчувственным. Зрители готовы его на куски порвать. А потом он говорит со слезами на глазах «Она моя жена…». Именно это причина, по которой он готов пожертвовать добрым именем, солгав императору, и попытаться изменить прошлое.

Сразу же всё ему прощаешь! Как и сама героиня простила. Очень красивый момент. Да и всё, что происходит после, сплошная одна вечной любви. Цепляет зрительское сердце. Моё, так уж точно зацепила.

Вэй Чжи — Феникс. Актриса: Цзюй Цзини.

Есть великий китайский страдалец — Ло Юньси. А есть страдалица — Цзюй Цзини. С печальными глазами и плаксивым выражением лица. Маленькая, тоненькая, хрупкая. Такая, что пожалеть охота.

Не знаю, играла ли она что-то более веселое? Но мне очень нравится именно в драматических образах.

Возможно, Феникс несколько плоский персонаж: родился ради страданий, обречен на смерть и постоянное перерождение. Но актриса оживляет его и дает яркую жизнь. Она гармонична в паре с Го Цзюньчэнем и убедительна в страданиях Феникса.

Вэй Линюэ — третья дочь министра; «святая павлина». Актриса: Ма Юэ.

[Линюэ с сестрой]:

Актрисе удалось сыграть достаточно яркую антагонистку.

Линюэ получилась на удивление противной особой при всей внешней благовоспитанности. Живущая мелочными устремлениями, местью, старыми обидами и желанием быть выше всех. Змея подколодная! Тихая, незаметная поначалу. А как укусит, мало не покажется.

Типичная праведница из китайского сянься, вечно скрывающая под благочестивой маской гнилое нутро.

Ян Ло — бог дождя. Актер: Линь Фэнсун.

Быть персонажу второстепенным и незаметным, если бы не финальная сцена. И тут уж поневоле вспоминается и его доброта, и благородство, и преданность старшему брату.

Да и вопрос сразу возникает, почему от зла в первую очередь страдают самые добрые и безобидные люди?

Жаль бога дождя, очень жаль…

Лан Су — принцесса лис. Актриса: Сун Синьжань.

Милейшая актриса, и милейший персонаж! По-лисьи непоседливый, чуток шаловливый. И такой добрый, что едва ли не плакать охота, когда в финале Лан Су погибает, защищая чужое дитя, дитя Феникса.

Не имея возможности много лет подряд родить, она понимает, что ценнее всего для мамы. Что будет важнее для ее подруги-феникса.

Да еще и обещание какое берет с любимого! Защищать Феникса изо всех сил. И это будучи при смерти. Удивительно чистый и цельный персонаж. Сценаристам и автору новеллы спасибо.

Оу Я – волчий принц. Актер: Чжан Чжихао.

Еще один непоседа, только в отличие от лисички еще и задира, как подобает будущему вожаку волчьего клана.

Запомнился именно в дуэте с лисой. Они идеальная пара! Не понимаю я сценаристов, решивших лишить Оу Я и любимой, и ребенка, ради которого он так старался заполучить перо Феникса. Глупо…

Му Нан — повелитель демонов. Актер: Лю Дунцинь.

А в случае с Лю Дунцинем берет за душу не столько актерская игра, сколько сама история персонажа. Это же надо быть таким преданным мужчиной! Любил безответно в человеческой жизни, и служил верно, будучи демоном.

Ни разу не дал ревности выплеснуться наружу. Просто поразительная выдержка и самопожертвование. По сути, если бы не он, не знал бы главный герой ничего о ребенке и не предпринимал бы никаких действий по защите героини.

Му Нан, браво! Ты здесь идеальный мужчина.

Цин Хуан — начальник небесной стражи. Актер: если не ошибаюсь, Чжан Цзясинь.

А этот актер отвечал за броманс между главным героем и начальником стражи. Хорошо справился, не придраться. Верный друг, а где надо и помощник.

Было обидно, когда император, будучи в теле героя, ранил его мечом. Столько боли читалось у Цин Хуана во взгляде!

Понравилась и первая, очень нежная влюбленность в племянницу императрицы. Тактичный, очень милый молодой человек, этот Цин Хуан.

Имо — племянница небесной императрицы. Актриса: Лу Тинюй.

А это единственная женщина на небесах, обладающая критическим мышлением и смекалкой.

Сообразила, что с Ян Юэ что-то не так и не полезла на рожон, да и еще и тете-императрице помогла избежать подозрений.

И это не единственный случай, когда Имо вела себя, как умная женщина. Например, она не пыталась настроить повелителя демонов против главной героини. Мудро отступила в сторону, дождавшись, пока Му Нан сам прозреет и догадается, что уже полюбил во второй раз.

Но что мне импонирует больше всего, так это свободолюбие Имо. Ни дня лишнего в душном и скучном небесном царстве не провела! Наш человек. Идет против системы.

Небесный император. Актер: Хуан Хайбин.

Шикарный антагонист, просто шикарный. Заносчивый, властолюбивый, коварный, лживый манипулятор! При этом всецело оправдывающий себя. Ни капли благородства в мужчине, сплошные пороки и тайные желания.

Но есть логичное объяснение всего этого безумия — желание жить вечно, не старея. Только метод выбран целиком неправедный, увы. И пытались его вернуть на путь истинный да не послушался. Гордый очень, а потому изначально обречен на провал.

Плохо только, что невинным навредил.

В заключение

Еще раз скажу — дорама «Хуа Жун» незаслуженно обделена вниманием переводчиков, и как следствие, зрителей. Не все читают автоматические субтитры. Но озвучивание крайне медленное. Следовательно, зрительский интерес будет сильно занижен.

Что меня больше всего впечатлило? Игра Го Цзюньчэня. Он мне нравился и раньше, но сейчас я очарована еще сильнее! Просто большой молодец парень.

Сюжет довольно запутанный. Но самая досадная неприятность — туманный финал. Живы/не живы герои? Если живы, то где они? Четкого ответа нам не дали. Плохо!