Цзюнь Цзюлин

Очень обидно, что эта дорама не получила должной популярности! Но я понимаю, почему. Во-первых, многим зрителям не понравился актёр на главной роли. Во-вторых, очень долго не было нормального перевода, да и сейчас, спустя три года, с ним проблемы.

Общие сведения

Название: «Цзюнь Цзюлин» (Jun Jiu Ling). Пишу имя слитно, так как при переводе с китайского работает правило «склеивания» иероглифов.

Снято по мотивам одноименного романа Си Син.

Год выпуска: 2021, Китай.

Продолжительность: 40 серий в среднем по 40 минут.

Заявленный жанр: драма, романтика, исторический (то бишь, костюмированное кино).

Достоинства сериала

Давно я не хвалила отдельно костюмы. Здесь они выглядят, как произведение искусства. Особенно отделка. Замечательная вышивка! Очень красиво.

И сама картинка по визуальному ряду удачная: богатые интерьеры, есть съёмки на природе, верховая езда.

Конечно же, понравился актёрский состав. Не только главная пара себя хорошо показала, но и многие второстепенные персонажи, что вообще-то редкость. Взаимоотношения персонажей выглядели сбалансированно, без перекосов в какую-либо сторону. Всем дали экранное время, раскрыли характеры, логично завершили истории каждого.

Хороши батальные сцены. Большая массовка, есть каскадерские трюки. Да, были некоторые вкрапления фэнтези (хотя кино псевдоисторическое), но в целом это не портило впечатления.

Сюжет увлекательный и напряжённый. Несмотря на вроде бы медленный темп, интерес у зрителя не теряется за счёт противостояния характеров и постоянной интриги.

Юмор есть. Очень уместный, умный и приятный по смыслу. Без всяких там отсылок к туалету и прочим гадостям. В некоторых сериях я очень смеялась и с самих ситуаций, и с того, как персонажи себя ведут.

Понравилось, как логично, а главное, исподволь, героиню наградили «гаремом» из четырёх мужчин, причём у всех яркие и запоминающиеся характеры. Есть одержимый героиней до маниакального состояния, дерзкий воин, холодный ценитель мозгов, и ершистый парнишка, почти подросток.

Очень рада, что всем ключевым персонажам дали счастливый финал — выжили и вполне хорошо себя чувствуют. Это редкость в китайском кино.

Недостатки сериала

Чуток недодали романтики. И зря! Как здесь показано, главный герой (сам актёр, прежде всего) себя прекрасно чувствует в таких сценах. Он очень естественный в передаче эмоций, нежных касаниях и поцелуях.

Что-то было не так с музыкой. Есть очень приятные композиции — динамичные, красивые. Но при этом местами словно неудачная склейка — мелодия перепрыгивает через ноты, а потом звучит дальше. Переводчики рекламу вырезали?

Ещё меня смущало такое сюжетное допущение, как свобода героини: сама ездит везде, сама по улицам ходит. Будто не в эпохе строгих нравов родилась. Выглядело странно, если честно. Хотя в целом было интересно за ней наблюдать.

Также героиня в конце немного начудила, когда оставила брата, фактически будущего наследного принца, на городской стене во время сражения. Простите… это, чтобы его застрелили быстрее? Куда её хвалёные мозги вдруг испарились?

Само собой, очень позабавили чудеса древнекитайской пластической хирургии, изменяющей не только лицо, но и тело. Привет, дорогое наше фэнтези, прихотью сценариста попавшее в псевдоисторическое кино!

Но самый большой минус — отсутствие адекватного перевода. До седьмой серии я смотрела с субтитрами от FSG Demiurges, потом выбор был невелик: либо субтитры, но низкое качество видео, либо озвучивание, но с врезкой рекламы он-лайн казино. Конечно, озвучка лучше, в том плане, что качество видео было хорошее… Но эта реклама… просто кошмар. Всё время проматывала, потому что рекламировали казино в два раза громче, чем озвучивали.

Сюжет (спойлеры)

Вся история здесь началась с императорской семьи.

Восемь или даже больше лет назад один из принцев решил не отдавать выкуп за отца-императора, захваченного врагами. Вместо этого серебро было тайно передано купеческой семье Фан и вложено в их бизнес (так казалось до самого финала), а на прибыль от вложений этот самый принц-негодяй потихоньку полз к власти.

Его отца и большую часть братьев убили враги, так как выкуп не был ими получен. А с семьей Фан принц расплатился бумагой с печатью, служащей иммунитетом (типа: податель этой бумаги является моим представителем, все его слушайте, как самого меня).

Однако к власти пришёл наследный принц. И уже став императором, он обнаружил, что брат-негодяй ворует из казны. Призвал его на семейный разговор и… был им же задушен.

У этого несчастного императора осталось трое детей: две принцессы, включая героиню — Цзюлин, и маленький сын. Получив высшую власть, Чу Жан тут же выдал Цзюлин за своего помощника — Лу Юньци. А она возьми, да и попытайся убить нового императора на собственной свадьбе.

Естественно, непокорную племянницу ждала тюрьма, где наставник героини — лекарь Цзюн, пожертвовал дочерью, чтобы спасти принцессу от смерти. После чего Цзюлин сделали пластическую операцию, и она вернулась в другую провинцию, к родственникам матери умершей подруги под видом Цзюнь Чжэньчжэнь.

А за ней поехал сын гогуна, Чжу Цзань, любивший принцессу Цзюлин с детства.

Пока девушка помогала семье Фан (а именно эта семья была родней Цзюнь Чжэньчжэнь) разоблачить заговорщиков, желающих отравить их наследника, Чжу Цзань начал догадываться, что под личностью дочери лекаря скрывается его принцесса Цзюлин.

Но это подтвердилось лишь после возвращения героини в столицу.

Расторгнув брак с кузеном (фиктивный), заключенный ради поимки шпиона в семье Фан и исцеления кузена, Фан Чанъюя, она открыла в столице лечебницу и взяла имя принцессы — Цзюлин.

Этот шаг был рискованным, так как героиней заинтересовался первый муж — чиновник Лу Юньци. И он тоже заподозрил, что личность у девушки совсем другая — в столицу вернулась принцесса Цзюлин.

Но героиня принялась зарабатывать народную любовь: показала себя чудо-лекарем и даже изобрела прививку от оспы, за что император Чу Жан присвоил ей титул принцессы.

Во время испытания прививки добровольцем был Чжу Цзань. Когда он бредил, героиня призналась, что она принцесса Цзюлин. И он это услышал, но притворился позже, что ничего не знает.

Когда Чжу Цзань попал в беду и был посажен в тюрьму, Цзюлин сумела уговорить Лу Юньци отпустить сына гогуна. И сама тоже уехала из столицы, направившись, как лекарь к северным границам.

Поскольку премьер-министр был в сговоре с врагами государства, он оклеветал отца Чжу Цзаня — защитника северных границ, тем самым ослабив армию. Воспользовавшись этим, соседнее государство напало. А часть вражеской армии атаковала столицу.

Император сбежал, а Чжу Цзань убил чужого правителя, тем самым остановив вражескую армию.

В финале героиня и все её мужчины, включая бывших мужей, сумели разоблачить злого императора. Власть получил тринадцатый принц, самоотверженно защищавший столицу (вероятно, пока брат героини слишком мал, чтобы сесть на престол).

Героиня простила Лу Юньци за все неблаговидные поступки. Это он, будучи ещё обычным стражем во дворце, не помог её отцу спастись от рук братоубийцы.

А ученому, тоже влюбленному в нее, дала понять, что они всего лишь друзья. Кузен, её фиктивный супруг, сам благоразумно сделал вид, что не любит Цзюлин.

Она же выбрала в будущие мужья Чжу Цзаня, сына гогуна и её друга детства. Таков финал этой замечательной истории.

Персонажи

• Чу Жан — император, дядя героини, убивший её отца.
• Сянь — 13-й принц, следующий император.
• Чу Цзюлин — вторая дочь предыдущего императора, главная героиня.
• Чу Цзюли — старшая сестра героини.
• Чу Цзюжун — младший брат героини, принц Хуай.
• Цзюнь Чжэньчжэнь — дочь наставника принцессы, целителя, сгорела вместо героини в тюрьме.
• Лю-эр — служанка Чжэньчжэнь, стала служить героине, приняв ее за свою госпожу.
• Фан Юйсю — вторая дочь семьи Фан.
• Фан Цзинсю — старшая дочь семьи Фан.
• Фан Чанъюй — младший сын семьи Фан, инвалид (на деле был отравлен недругами).
• госпожа Су — одна из жен поместья Фан, мать Цзинсю, предала семью Фан.
• Чжу Шань — гогун Чэн, отец героя.
• госпожа Юй — супруга гогуна.
• Чжу Цзань — наследный сын гогуна (назвался Лин Цзю, так его звала принцесса в детстве).
• Чжан Баотан — младший названный брат Чжу Цзаня.
• Ли Санбин — старший брат Чжу Цзаня, возможно приемный, так как не получил титул наследника.
• Нин Юньчжао — старший сын семьи Нин, несостоявшийся жених Чжэньчжэнь, учёный.
• Нин Яньянь — сестра, отвергнутого героиней жениха Чжэньчжэнь, Нин Юньчжао.
• Лу Юньци — командующий Ведомством военной добродетели (морали), муж принцессы Цзюлин (в детстве Лу Сяоцзао).
• премьер-министр Хван — антагонист, заговорщик.
• Юаньбао — евнух императора.
• Чэнь Ци — торговец, кажется работает на корпус Юньсяо (разведка гогуна Чжу), будущий жених Фан Цзинсю.

Актёры

Чжу Цзань — наследный сын гогуна. Актёр: Цзинь Хань.

Этого актёра я впервые увидела в дораме «Какая сегодня ночь». Он там играл очень холодного и жестокого героя.

В «Цзюнь Цзюлин» я обнаружила совсем другого Цзинь Ханя. Живого, игривого, местами прямолинейного и кажущегося грубым солдафоном. Он убедительно плакал и лучезарно улыбался, выражал чувства одним лишь взглядом и так же, одним взглядом, показывал своё презрение. И я вдруг поняла, насколько он интересный, разноплановый актёр.

Очень удивили претензии некоторых зрителей к его внешности. Да, не красавчик, но по-своему привлекательный. Именно его, чуть грубоватые черты лица придают мужской харизмы всему образу. Это не смазливый юноша, а уже взрослый мужчина. Причем хорошо играющий мужчина.

Лу Юньци — командующий Ведомством военной добродетели. Актёр: Ду Яфэй.

Никогда ещё не видела настолько пугающего персонажа! Я не шучу.

При всей внешней красоте Лу Юньци вызывал ужас одним лишь своим появлением в кадре.

Немногословный, жестокий и… одержимый героиней до такой степени, что готов содержать актрису, отдалённо похожую на любовь всей своей жизни, ради того, чтобы та говорила с ним голосом принцессы Цзюлин.

Честно говоря, думала — Лу Юньци убьют в финале, потому что он во всём походил на злодея. Но сценаристы приятно удивили: дали возможность исправиться и жизнь сохранили.

Отдельное им спасибо за этого великолепного маньяка! И за то, что он выжил.

Нин Юньчжао — старший сын семьи Нин. Актёр: Ван Юшо.

Ван Юшо он везде Ван Юшо. Глаз не отвести!

Обаятельный, милый, благородно выглядящий. Я бы сказала, аристократически сложенный парень.

Роль села на него, как хорошо подогнанный костюм.

Да, это лучший ученый страны. Молодой интеллектуал, прежде всего ценящий в героине ум и умение обыграть его в вэйци, а лишь потом лекарские способности, и только после всего перечисленного — красоту.

Помню, насколько была впечатлена Ван Юшо в «Песне Луны». Умеет влюблять в себя зрителя. Молодец!

Фан Чанъюй — младший сын семьи Фан. Актёр: Чжоу Чжань.

Понравился сам персонаж.

Вначале очень раздражительный из-за болезни, а потом мягкий, тайно влюблённый в героиню. И, к тому же, очень умный парень, как оказалось. Ему было достаточно получить отказ всего один раз, чтобы скрыть все чувства, превратившись в просто заботливого кузена.

До сих пор не видела настолько щедрого и благородного парня в китайском кино. Говорит — мол, готов не ревновать, если другой мужчина будет о ней заботиться или помогать ей искренне.

Вот же, кому-то золотой муж достанется! Прямо завидно, честное слово. И богат, и умён, и великодушен, и заботлив. Идеальный мужчина.

Чу Цзюлин — вторая дочь предыдущего императора. Актриса: Пэн Сяожань.

Актриса была замечена в одной из моих первых китайских сериалов — о каком-то там фениксе. Но больше впечатлила она в дораме «Прощай, моя принцесса». Сплошная трагедия там была, слезливая до ужаса.

В «Цзюнь Цзюлин» понравился созданный ею образ сильной женщины. На первом месте у принцессы страна, потом врачебное дело, дальше семья и только после этого — мужчины. Не удивительно, что «гарем» сам собой собрался. Заслужила. Привлекла талантами да своей независимостью.

Конечно, женская независимость в те времена — сказка, но смотрится всё это весьма интересно.

Первый муж был ею одержим. Второй, которому отказано ещё на этапе жениха, восхищён умом. Третий, фиктивный, обожал почти по-братски. Но только друг детства стал настоящей любовью — остальные товарищи из «гарема» проиграли сыну гогуна вчистую. Что же, бывает. Шепотом: но я болела за полуманьяка Лу Юньци. 🙂

В заключение

Если ещё не видели «Цзюнь Цзюлин», обязательно посмотрите. Незаслуженно обойдённая зрительским вниманием, но очень достойная вещь. Конечно, если не пугает некрасивый главный герой.

Хотя, как по мне, очень странно оценивать актёров исключительно по внешним данным. А как же искусство? Умение играть? Раскрытие образа и характера? Не ради этого ли смотрим кино? В конце концов, не одним лишь смазливым личиком питается зритель! Тем более, с личиком там всё не так уж плохо.

Очень приятные лица в дораме тоже есть: у господина Лу Юньци и у лучшего ученого Нин Юньчжао. Так что, любуйтесь на здоровье.