О, эта многострадальная мини-дорама была досмотрена мною с… трёх попыток!
Нет, дело не в её качестве, просто так получилось. Сначала я попала на онгоинг и бросила смотреть в ожидании перевода. Потом возобновила просмотр через несколько недель, но мне показалось — финал трагичный. Поэтому сделала паузу ещё на неделю и только после этого перерыва, наконец, завершила просмотр.
В общем, интересно у меня со «Снежной луной» сложилось.
Общие сведения
Название: У нас мини-дорама зовется «Снежная луна» (The Snow Moon). Альтернативное название Fox Demon Emperor («Лисий Император Демонов»). Ещё я не поленилась сделать перевод для китайских вариантов: 1) húyāo huángdì (лис-оборотень император); 2) fēngyuè rú xuě (любовь наподобие снега — что-то вроде «чистая любовь»; слово fēngyuè также равно образному «обстановка, располагающая к лирической беседе, к мечтательности и любви»).
Год выпуска: 2023, Китай.
Продолжительность: 24 серии по 7-10 минут в среднем.
Заявленный жанр: фэнтези, романтика, исторический (костюмированное кино).
Смотрела с субтитрами от FSG Луна. Спасибо ребятам за проделанную работу! Перевод не просто качественный, он по-настоящему литературный.
Достоинства сериала
Визуальная составляющая на высоте. Интерьеры, мелкие детали, костюмы (особенно постарались с одеждами для лиса) — с этим нет ни единой проблемы.
Второй плюс — сам актёр. Из Цзо Е получился шикарнейший лис. Порой непонятно, шутит он, или действительно угрожает? Отлично вжился в роль. Браво!
Неплох сюжет. Это настоящая легенда. И пусть все сюжетные ходы не новы для кино про демонов, но они воспринимаются зрителями положительно из-за самой тематики.
Качественно выглядит графика (проявление магии). И бои тоже вполне ничего для мини-дорамы.
Отличная химия в главной паре… благодаря Цзо Е, конечно же. То, как он смотрит на партнёршу, заслуживает отдельных оваций. Будто съесть ее хочет одним лишь взглядом.
Недостатки сериала
Юмор в первой половине дорамы, сопровождающийся всякими дикими выходками героини, смотрелся, как цирк шапито. Странный… очень странный юмор! Традиционный вопрос: что курили сценаристы?
По моему скромному мнению, актрисе больше идут комические роли. Но как только дело доходит до серьёзных, трагических сцен, она смотрится неубедительно из-за своего типажа. Чисто внешние данные не соответствуют трепетной красавице.
Третий минус — невнятный финал. Господа сценаристы, что это было? Вы нарушили правила собственного мира. Из Пустоты нельзя вернуться в мир живых. Если можно было, вы бы проговорили это ещё в начале сериала.
Сюжет (спойлеры)
Как любая история про демонов-лисов «Снежная луна» похожа на мрачную легенду.
Лис влюбился в девушку, которая спасла его от охотников, и решил принять облик человека. За это на него и любимую пало небесное проклятие: в каждой новой жизни его возлюбленная погибала у него на глазах, а он оставался один.
Так минуло несколько жизней, но снять проклятие никак не удавалось.
Единственным выходом для лиса было принести свой дух в жертву небесам, заключив себя в Пустоте. Тогда прервется цепь зловещих перерождений для его возлюбленной, и она освободится от бесконечной несчастной любви.
И вот тысячелетний лис в очередной раз встречается со своей любимой в ее новой жизни.
Она дочь министра, занятого борьбой с демоническими кланами. Он демон, убивший этого министра и вдобавок императора, а затем занявший трон. Все это было сделано с единственной целью — сберечь ей жизнь, избежав очередного противостояния.
По задумке лиса теперь девушка не должна встретить его и может прожить счастливую жизнь.
Но судьба распорядилась иначе! Выживший сын императора, ныне управляющий двора, находит девушку на улице рассказывающей истории и приглашает ее во дворец в качестве служанки для демона-лиса.
Объяснив героине, что лис убил ее отца, он вынуждает ту работать на него.
Героиня начинает искать древние заклинания и артефакты, спрятанные в покоях лиса. А лис, ведая об этом, притворяется, что ничего не знает. Ведь он любит ее и собирается умереть, чтобы дать свободу от проклятия.
Но тут дева рассматривает в якобы злом демоне его человечность. А потом он отказывается от торна, чтобы провести с нею счастливые дни в уединенном месте.
Старейшина демонической деревеньки открывает героине глаза на происходящее. И теперь она точно готова выйти за лиса замуж, потому что в очередной раз влюбилась.
Но народ начинает требовать ее жизнь в качестве жертвы небесам. Люди считают, что таким образом прекратят бедствия в стране.
Раскрывается и еще одна неприятная вещь — помощница принца на самом деле полудемон, жаждущий уничтожения, как демонов, так и людского рода.
Лишь объединив усилия, лису и принцу удается обуздать полудемона. Лис использует то самое запечатывание в Пустоте и исчезает из мира живых вместе с полудемоном.
Героиня окончательно разрывает отношения с принцем, а затем возвращается на улицы, работая там бродячим рассказчиком. И в один прекрасный день видит перед собой живого и здорового лиса.
Ответа, каким образом тот вернулся из Пустоты, нет.
Персонажи
- Сюань Цинчуань, он же господин Цяньсуй — управляющий двора, принц прежней династии.
- Су Сяохуань — главная героиня, дочь убитого лисом министра.
- Бо Цю — демон-лис, император в мире смертных, «его лисейшество».
- Юй Ли — телохранитель Цяньсуя, она же полудемон.
Актеры
Бо Цю — демон-лис. Актер: Цзо Е.
Актер создал ярчайший образ. Такого эффектного лиса я ещё не видела!
Игра велась не только глазами, мимикой, но и всем телом. Он даже двигался не по-человечески. И это все вместе завораживало.
А какая у него улыбка? Дерзкая и многозначительная.
Любовный интерес тоже показан очень хорошо. Такие горячие взгляды на партнершу редко встретишь в кино. Прямо сквозь экран его симпатия чувствовалась и одновременно тоска из-за невозможности быть рядом (беднягу все время тянуло загрызть объект любви из-за проклятия).
Су Сяохуань — дочь министра, уличная рассказчица. Актриса: Ли Цзяци.
В комичных сценах девушка смотрится органично. Её никакие нелепые ужимки не портят, что большая редкость для актрис.
А вот романтика или драма Ли Цзяци даются хуже. Поэтому всю романтику здесь обеспечил исключительно Цзо Е… увы.
Юй Ли — телохранитель принца и его помощница, полудемон. Актриса: Сян Синь.
Наверное, самый невыразительный в дораме персонаж.
То сохла по красавчику принцу, то была готова всех убить, включая его самого. Странная женщина! Неуравновешенная какая-то.
Сюань Цинчуань — принц. Актер: Ван Тинсюй.
На мой взгляд, с ролью несчастного влюбленного справился хорошо.
А вот сам персонаж поблек в свете выдающейся харизмы господина лиса. Куда там бедняге до обаяния главного героя! Проиграл по всем направлениям: и внешность не такая яркая, и характер не героический.
Я вообще удивлена, что парню удалось трон вернуть. Лис с барского плеча, так сказать, подкинул напоследок. Для утешения, чтобы не плакал.
В заключение
Мини-дораму «Снежная луна» рекомендую к просмотру, прежде всего, из-за… лиса. Да-да, Чжо Е просто великолепен в этом образе! Многим девушкам понравится. А во-вторых, из-за эстетики. Легенда получилась очень красивой.
Вот такие мои общие впечатления. Побежала смотреть очередную дораму.
