Песнь о тёмном городе (Е Чэн)

Отзыв с пылу, с жару и на новинку января 2023 года. Так увлеклась, что смотрела в автопереводе с китайского! Намучилась, конечно, но «Песнь о тёмном городе» того стоит.

Общие сведения

Название: С названиями очень любопытно получается. По-русски «Песнь о тёмном городе». Но английская версия звучит, как Ye Cheng Fu (которую почему то переводят «Е Чэн»… куда фу подевалось не понятно. Вот это: 赋 )

Год выпуска: январь 2023, Китай.

Продолжительность: 16 серий в среднем по 40 минут.

Заявленный жанр: романтика, исторический. Исторический, в смысле, «костюмированная дорама». Также отмечу, что есть элементы фэнтези.

Достоинства сериала

Конечно же, достоинство №1 — это красивый визуальный ряд. Одежда, мелкие детали, эстетика каждого кадра (цвет, свет, нужный ракурс) – всё на высоте.

[Мужской «цветник» вместе с главным героем]

Достоинство №2: отличный кастинг. На главную роль взяли Юань Хао. А мы все помним, что этому парню, как никому другому удаются роли хитрых лисов. Прекрасный пример в его исполнении пират из «Невесты на одну ночь». Ну а в пару на этот раз поставили девушку с холодной, сдержанной красотой. Не яркую, но по-своему привлекательную. Такую, что идеально подходит на роль молодой дочери генерала, на роль женщины-амазонки. Вторая пара тоже очаровательна, особенно актер. Но к моему разочарованию в описании дорамы нет его фото. Поэтому имени назвать точно не могу, только даю фото (см. ниже).

Заприметила парня на второстепенной роли ещё с полгода назад (дораму не помню, к сожалению). А теперь он дорос до более значимой сюжетной линии. Кстати, образ хладнокровного мстителя ему очень идёт. Очень. Прямо мороз по коже порой от его взгляда. А голос какой завораживающий! Низкий, бархатистый. Возможно, бывший певец?

Достоинство № 3: довольно увлекательный сюжет. И, вроде бы, ничего нового – борьба за власть в очередной империи. Но! Сценаристы не побоялись насыпать «стекла» и угадали с его дозировкой. Конец счастливый. Вот уж поистине подарок небес и бальзам на зрительские нервы.

Достоинство № 4: химия в парах, и в обоих случаях преимущественно благодаря мужчинам. Юань Хао в принципе страсть обыгрывает, как надо. Хотя в «Песни о тёмном городе» на поцелуи и романтику упор особо не делали, но то, как герой пожирал героиню глазами, заслуживает уважения. Есть в Юань Хао непередаваемый шарм и харизма и он ими умело пользуется. Приятно глянуть на присущую ему микромимику и выразительные глаза. Ну, чисто лис, абсолютно уверенный в собственной неотразимости.

[Вот они, поцелуи…]

Недостатки сериала

Несколько скомкано получилось из-за ограниченного хронометража. Можно было смело серий пять добавить. Не прогадали бы сценаристы. А то флэшбеки порой с толку сбивают. Хочется подробностей, которых нет.

Есть ощущение, что сценаристы сами запутались в сюжетных интригах. Подумать только, у героя аж три личности! А ещё есть придворные распри, противостояние двух аристократических домов и богатая, очень богатая предыстория (которую почти не раскрывают флэшбеки).

Пока что нет вменяемого перевода, увы… А в сериале полным-полно интересных диалогов.

Сюжет (спойлеры)

Сначала коснусь устройства мира.

События происходят в империи Чу, где царит матриархат. Вроде бы идея не новая. Вспомним «Роман Тигра и Розы» или третью часть «Вечной любви». Однако здесь сценаристы умело поменяли мужские и женские роли местами. Поэтому смотрится оригинально. Мужчины могут быть как воинами, так и обитателями «цветочного павильона». Но во главе всего стоит императрица и женщины-министры. Где проходит граница между полами я так и не выяснила.

[Мужчина в некоторых случаях носит...вуаль]

К слову, второстепенные женские персонажи, находящиеся при власти сыграны на «отлично». Действительно, сильные и властные женщины. Любовалась всеми. Никто не переигрывал.

Ещё у меня есть уточнение насчёт «Цветочных павильонов». Такие дома, действительно, были в Китае. И женщинам-куртизанкам покровительствовала местная знать вкупе с чиновниками. Также существовали «Бамбуковые павильоны», в которых мужчины обслуживали женщин и… мужчин нетрадиционной сексуальной ориентации. Эти дома работали тайно, бизнес был нелегальным. В «Песни о тёмном городе» всё поменяли местами. «Бамбуковые павильоны» носят женское название, и их опекают женщины из знати. Ну а женские публичные дома строго запрещены.

[Типичные мальчики из цветочного павильона]

Теперь о предыстории, собранной из мозаики флэшбеков.

Несколько лет назад в империи Чу произошел государственный переворот, который возглавляло три семьи: Шу, Вэй и Су. Генерал Шу Ру (Жу?) и Вэй Юлань воевали с оружием в руках (причём Юлань убила собственную сестру, принцессу). А Су Цин просто помогала советом, будучи государственным наставником. В этом восстании погибла вся императорская семья и верные ей чиновники.

Также в империи Чу существует Тёмный двор (по моим ощущениям, нечто вроде тайной полиции… либо свергнутая ранее патриархальная монархия). Его глава, Шэн Цюань, носящий титул темного императора Инь, не одобрил переворот и у него были силы противостоять семьям Вэй и Шу. Но! Великий стратег был тайно влюблён в Вэй Юлань и не решился её убить. К тому же, коварная женщина перестраховалась – взяла в заложники родного сына темного императора.

Чтобы сберечь Тёмный двор от окончательного уничтожения, как оппонентов Юлань, и жизнь собственного сына, темный император приказал своему помощнику заколоть себя мечом. После чего «предатель» занял место темного императора и якобы служил новой императрице. На деле же готовил сына императора к мести. А звали этого мальчика Шэн Е.

Шэн Е по приказу императрицы усыновила госпожа Су Цин. Ну, а сама императрица ковала из мальчика оружие. Например, он был отдан на обучение в клан, где дети убивали друг друга в процессе обучения боевым искусствам. Также Шэн Е провел какое-то время в Долине лекарей, где получил определённые лекарские навыки.

Возмужав, Шэн Е принял вторую личность – главы «Цветочного павильона».  Возможно, общаясь со знатными женщинами, он выполнял какие-то тёмные поручения императрицы? Об этом история умалчивает.

Также следует коснуться истории семей Мужун и чиновника Лан. Мужун были причастны к гибели семьи Лан, они оклеветали оппонентов, за что тех казнили. Выжил лишь сын главы дома. Парня отправили служить в армию, как раба, где юноша попался на глаза Шэн Е и тот его выкупил.

Самое отвратительное, что старшая дочь семьи Мужун, Мужун Ваньцин, до момента трагедии считалась невестой этого молодого господина. Не удивительно, что он с удовольствием принялся за изучение боевых искусств под чутким руководством Шэн Е, стал участником его тайного сообщества, и даже сменил имя на Шэн Цун. Юноша мечтал только об одном – о мести.

Ещё один любопытный нюанс – это расстановка сил на момент начала основной истории. Она следующая:

Аристократические дома Шу и Вэй находятся в тайной оппозиции, так как императрица очень недоверчива к бывшей соратнице. Ведь в руках Шу находится основная армия Чу, а их старшая дочь, Шу Чэн, показала себя талантливым чиновником и воином. Она во всём превосходит наследную принцессу из дома Вэй. Соответственно, во время гипотетического переворота может возглавить империю.

Новый император (глава) Тёмного двора уже несколько лет охотится на Шу Чэн, пытаясь убить её по приказу императрицы. И этот приказ никак не противоречит тайным планам императора Инь! Девушка главный претендент на трон, а весь Тёмный двор тайно помогает воцарится Шэн Е. Есть даже приказ самого императора Шэнь Цюаня, который подтверждает – Шэн Е его прямой наследник, достойный высшей власти в Чу.

Уж не знаю, каким образом люди из Тёмного двора собираются дать власть сыну Шэн Цюаня (возможно это фальшивый наследник, а возможно его родила сама Вэй Юлань, но тайно, от тёмного императора?).

Как бы то ни было, Шэн Е уже шестой год подряд спасает Шу Чэн от покушений. А причина тому их детская встреча. Когда Шэн Е обучался боевым искусством, он был захвачен бандитами. А освободила его именно Шу Чэн, ехавшая с воинами в гости к матери. Уже тогда он отметил для себя – молодая госпожа Шу честная, отзывчивая и смелая девочка. Паренёк влюбился с первого взгляда.

Сам Шэн Е тоже занимает очень любопытную позицию в этом средоточии интриг. Он желает отомстить одновременно императрице Вэй и новому императору Тёмного двора, считая того убийцей родного отца. При этом юноша делает вид, что всецело предан императрице. В этой игре его поддерживает приемная мать, Су Цин.

А начинается история с очередного покушения на Шу Чэн. Пережив его, героиня следует совету матери вести беззаботную и разгульную жизнь напоказ, чтобы успокоить подозрительную императрицу Вэй. Она идет за советом к Мужун Ваньцин, своей лучшей подруге. И та приводит Шу Чэн в новый «цветочный павильон», который открывает в столице красавчик Шэн Е.

Что касается Ваньцин. Девушка вынуждена притворяться слабой, чтобы выжить. Место главы дома Мужун заняла одна из её родственниц, а родная мать умерла от болезни сердца (на деле была отравлена). В результате смерти матери и семейных интриг Ваньцин потеряла титул наследницы Мужун. Она присматривает за нелегальным бизнесом семьи – игорными домами. При этом ее обижает новая глава дома. Иногда дело доходит до физического насилия.

[Подружки...]

Познакомившись с Шэн Е и его «цветником» — красивыми молодыми парнями, играющими и танцующими для женщин столицы, Шу Чэн неожиданно проникается к ним симпатией и помогает Шэн Е обойти конкурентов. Дело в том, что она узнает – Шэн Е хочет победить на состязаниях некоего господина Юй Хуай, самого известного танцора и любимца женщин.

Но, увы, Юй Хуай не принимает участия в соревновании. На самом деле это и есть новый темный император, которому так жаждет отомстить за отца Шэн Е. Их встреча случается чуть позже, когда император лично пытается убить Шу Чэн.

При этом выясняется, что Шэн Е не так силен в боевых искусствах, как новый император. Поэтому герой изучает некое тайное искусство, очень опасное для духовных сил и физического тела.

[Шэн Е в поместье будущей жены, флиртует безбожно!]

А императрица Вэй решает выдать его за Шу Чэн. Я не ошиблась – именно выдать! Мужчины в этом вымышленном мире находятся в подчиненном положении у женщин. Её цель – отстранение от власти семьи Шу. Поэтому Шэн Е поручено охмурить молодую госпожу Шу, переспать с ней и получить наследника. После чего Шэн Е должен убить Шу Чэн любым удобным для него способом. А о главе дома Шу, генерале Шу, позаботится сама императрица.

Шэн Е соглашается выполнить волю императрицы Вэй. Как приёмного сына госпожи Су Цин его сватают за Шу Чэн. Генерал Шу сердита, она понимает – это интриги императрицы, но отказаться от брака для дочери не может.

Совсем скоро Шу Чэн узнает, что Шэн Е лгал ей – он не только Шэн Е, глава «цветочного павильона» в столице, но и единственный сын дома Су, Су Жун. Она готова отказать парню в браке.

Но генерал Шу неожиданно принимает предложение, покоряясь воле императрицы. Шу Чэн удивлена, а мать поясняет ей, что молодой господин Су чем-то болеет и по этой причине не показывается на публике. После свадьбы его можно легко отравить, не вызывая подозрений.

На самом деле болезнь напрямую связана с Шу Чэн. Спасая ее от рук тёмного императора, герой применяет запрещенную технику, изученную ранее. Император смертельно ранен, но и сам Шэн Е пострадал – ему нужно некоторое время на исцеление.

Эта встреча героя с якобы антагонистом истории оказалась весьма полезной. Будучи при смерти, темный император рассказывает всю правду о гибели своего господина, Шэн Цюаня. С этого момента Шэн Е занимает законное место главы Тёмного двора.

Заручившись поддержкой Тёмного двора, он смело вступает в усадьбу генерала Шу, как зять главы дома.

[Cвадьба и очень скромный поцелуй…]

Шу Чэн отказывается разделять с ним супружеское ложе по разным вымышленным причинам. А императрица настаивает на этом – ей нужен подконтрольный наследник дома Шу. Она даже посылает чиновницу от двора, чтобы та наблюдала за молодыми и напоминала им о супружеском долге.

Параллельно развивается история Шэн Цуна (молодого господина Лан) и Мужун Ваньцин. Юноша хочет убить бывшую невесту, но вдруг понимает – она не такая, как остальные в доме Мужун, и предлагает той мстить обидчикам вместе. Девица отказывается (что удивительно, ведь ее неоднократно унижали и избивали).

Тогда Шэн Цун предлагает ей сделать выбор – либо он (брак с ним), либо место главы дома Мужун. Он не потерпит, чтобы его невеста возглавляла дом ненавистной семьи. Поначалу Ваньцин исполняет долг перед семьей, но добившись успеха в отстранении родственников от власти, она все-таки выбирает любовь.

[Первый поцелуй…господина Лан буквально тянет к Ваньцин]

А Шу Чэн, проводящая всё время с мужем, вдруг обнаруживает странность – невинная игра, в которую они вместе играют, сказывается на реальной политической жизни в империи. Смысл игры был в том, чтобы изменить расстановку сил и отстранить коррумпированных чиновников от власти.

Когда её мать, генерал Шу, вступает в открытую конфронтацию с императрицей, героиня задает вопрос Шэн Е – кто он такой?

[Тот самый разговор, его начало…]

И получает ответ, что он темный император, глава цветочного дома и приемный сын госпожи Су Цин. Но при всех личинах в нем неизменно одно – он супруг Шу Чэн. Героиня со слезами на глазах просит его отказаться ото всех амбиций и мести, но Шэн Е отказывает ей. Говорит, что отступать поздно, ведь план его отца по захвату власти в стране почти осуществлен.

После этого разговора с Шу Чэн он проводит с ней ночь, а на утро выясняется – герой пострадал от яда. Чтобы втереться в доверие к генералу Шу, он принял яд из её рук. А активируется тот якобы после физического сближения с Шу Чэн.

[Утро после долгожданной консуммации брака]

На самом деле, этот момент не до конца ясен. Мне показалось, что Шу Чэн поила мужа отравленным вином во время «допроса». Но утром её служанка вдруг доложила, что виновата в отравлении генерал Шу.

Впрочем, Шэн Е очень быстро встал на ноги. Как выяснилось, отравление и сама активация яда в его теле – часть плана.

Шэн Е заигрывает с женой после отравления, намекая, что там у него всё работает, как надо. И не важно, что ноги парализованы (а они на деле вовсе не парализованы – всё блеф!)

Ему нужно было добиться внимания со стороны супруги, и он сделал это, вызвав к себе жалость. А когда та определила, что он не так уж болен, Шэн Е умело надавил на болевые точки – на сочувствие к простому народу и желание мира.

Уговорив жену не вмешиваться в борьбу между домами Вэй и Шу ради блага народа, Шэн Е просит её отдохнуть два-три дня, пока конкуренты не уничтожат друг друга. После чего он поможет Шу Чэн взойти на трон в качестве миротворца. А сам займёт место за её спиной, как темный император – исполнитель тайных приказов.

Однако Шу Чэн все-таки вмешалась в политическую игру. Явилась во дворец и попыталась примирить мать с императрицей Вэй. Когда это не получилось, Чэн вдруг ранили стрелой. Подоспевший вовремя Шэн Е унес супругу из дворца. Для всех она с этого момента считается умершей.

[Шэн Е уносит супругу из дворца]

А на самом деле Шэн Е исполнил свое обещание – отправился с женой в путешествие. Он сразу понял, что стрела прилетела не просто так. Это Мужун Ваньцин помогает подруге убедить враждующие стороны сложить оружие. Так и случилось – кровопролитие остановилось. Но сама рана была не опасная. Стрела попала в особую точку, не повредив внутренние органы.

Мне вот любопытно, кто же все-таки стрелял с такой точностью? Сама Ваньцин? Вроде бы, девица не продемонстрировала выдающихся навыков в стрельбе из лука. Может быть, по ее просьбе выстрелил Шэн Цун? Четкого ответа я не получила. Но зато мы имеем счастливый во всех смыслах финал. Хоть за это спасибо сценаристам.

[Главная пара благополучно отбыла из столицы на погребальном плоту…]

У меня вопрос к финальной сцене: где мать главной героини? Почему не хоронит дочь? Неужели в курсе игры Шэн Е? Странно…

Персонажи

• Шу Чэн — главная героиня, работает в Палате по уголовным делам.
• Шу Ру (или Шу Жу?) — мать героини, генерал.
• Мужун Ваньцин — подруга героини, управляет игорными домами своей семьи.
• Вэй Юлань — императрица.
• Вэй Син — наследная принцесса империи Чу.
• Шэн Е — хозяин дома Феникса (он же аристократ Су Жун и сын Темного императора Шэн).
• Шэн Цюань — темный император, отец Шэн Е.
• Шэн Цун — один из соратников Шэн Е (единственный выживший из семьи Лан, взявший фамилию Шэн).
• Юй Хуай — лучший певец и танцор столицы, на деле новый император Темного двора, бывший подчиненный Шэн Цюаня.

Актеры

Кто мне понравился больше всего? Разумеется, обе пары! На них был весь фокус сосредоточен.

Шэн Е, танцор и тайный агент Тёмного двора в одном лице. Актер: Юань Хао.

Я уже много сказала хорошего об этом актёре. На мой взгляд, у него посредственная внешность (брутальная так сказать) – тяжеловатый для китайского актера подбородок, крупные черты лица, но умение играть затмевает всё!

Ему очень идут роли интриганов, не брезгующих открытым флиртом. Просто очаровательный хитрый лис получается на выходе. Браво.

Особо впечатлила концовка пятнадцатой серии, где главная пара вела «тихую домашнюю беседу» под звуки драки своих подчиненных. Эта игра взглядов, напряжение в голосе, многозначительная улыбка Шэн Е – атмосфера накалена до предела. И вдруг, как разрядка, романтическая сцена! И столько обожания в глазах главного героя. Он в шестнадцатой серии так и сказал – не смог устоять перед желанием обладать телом моей жены. Это было здорово.

[На фото первая встреча у "цветочного павильона"]

Шу Чэн, наследница дома генерала Шу. Актриса: Цзя Цзэ.

Опять же, ничем не выдающаяся внешность у девушки. Я даже поначалу удивилась, но потом сообразила — эта актриса идеально вписывается в образ амазонки. Ей не нужна излишняя миловидность. Достаточно правильных черт лица, сдержанной улыбки. Образ очаровательный получается, но при этом не приторно слащавый.

Что скажу о героине? Это девушка умная, волевая и смелая. Настоящая сильная женщина. Приятно глянуть.

И влюбленность с её стороны вполне оправдана. Захотелось мягкой заботы и внимания. Однако при всей увлеченности главным героем Шу Чэн не забывала о долге и ответственности перед всей страной. Приятный персонаж. Думающий головой. Большая редкость для китайских дорам.

Шэн Цун, бывший молодой господин Лан. Актер: возможно Ли Чжехао (Li Zhe Hao)? Там, где нашла фото, парень улыбается во все тридцать два зуба. Поэтому точно не скажу, тот ли актер играл.

А здесь вся изюминка в истории персонажа. Почти трагедия Ромео и Джульетты случилась. Очень хорошо, что сценаристы отошли от штампа и оставили эту пару в живых.

Персонаж весьма харизматичный. Актёру удалось изобразить одержимость местью. Он так замечательно душил Мужун Ваньцин (причем не один раз), что хотелось кричать – да, я верю в твою ненависть, твои сомнения и зарождающиеся чувства к дочери враждебного дома!

Мужун Ваньцин, старшая дочь семьи Мужун. Актриса: Пэн Яци.

Замечательная подруга получилась! Бойкая на язык, с развитым чувством юмора, верная. И не такая простая, как кажется на первый взгляд.

Правда, не до конца ясно, когда именно возникла симпатия к Ромео… к Шэн Цуну? Кажется, свою роль сыграла заочная верность бывшему жениху? Девица знала, что её семья виновна в гибели всего клана Лан, но продолжала считать их старшего сына своим женихом.

Выглядит трогательно. Такая верность, мне кажется, большая редкость в реальном мире. Ваньцин по своей натуре не подлая и цельная, как личность. Это в ней и разглядел Шэн Цун, за это и влюбился.

Есть несколько замечательных сцен у этой пары, когда буквально мороз по коже идёт.

Например, когда Шэн Цун пришел позлорадствовать в тюрьму, где допрашивали Ваньцин. Или, когда он раз за разом пытался убить девицу голыми руками. Видно, как ненависть, кипящая в герое, постепенно трансформируется в понимание, сочувствие, привязанность и, наконец, в любовь. Он даже не боится в конце нарушить приказ Шэн Е ради любимой. Красиво, черт возьми!

В заключение

Что скажу вместо послесловия? Дорама замечательная по задумке и исполнению. Буду обязательно пересматривать, когда отредактируют субтитры или же сделают озвучивание.

Месть и прощение, любовь и трезвый расчёт, сильные чувства и долг, страсть и умение сдерживать себя, благородство и человеческая подлость, – всё здесь тесно переплелось и приобрело стекольный «привкус». Всё здесь, как я люблю, включая сказочно счастливый финал!

Смотрится взахлёб. Единственный весомый минус – некая скомканность сюжета. Трудновато разобраться в хитросплетениях интриг без объемных флэшбеков. Не хватает пояснений.

Кстати, второе название дорамы – это слияние имен главных героев. Шэн Е плюс Шу Чэн получается «Е Чэн».